Grande Rio 2025 - João Carlos

Gran Río 2025 - João Carlos

Grande Rio 2025 - João Carlos

Al navegar en las aguas de mi dulce gran ríoAo navegar nas águas do meu doce grande rio
Cruzaron los portales de la encantaciónCruzaram os portais da encantaria
Tres princesas venidas de más allá del mar, marejadaTrês princesas vindas de além-mar, mareia
Tempestad y arrebatoTempestade e arrebatamento
Huir de la tierra santa buscando el alivioFugir da terra santa buscando o livramento
Viaje de magia que fascinaViagem de magia que fascina
Jarina, mariana y herondinaJarina, mariana e herondina

Entradas del manglarEntranhas do mangue
Cuna de la vidaBerçário da vida
Soy un barco a la derivaSou um barco à deriva
Me dejo llevarMe deixo levar
Madre agua canta, el delfín silbaMãe d’água canta, o boto assovia
Cuatro cuentas en el cuelloQuatro contas no pescoço
Fija el punto en el guamáFirma o ponto no guamá

Jureme, juremaJureme, jurema
Hola, con permiso, quiero pasarOi, da licença, quero passar
Haz de la avenida, tu gongaFaz da avenida, o seu gonga
De arco y flecha a desfilarDe arco e flecha a desfilar

Guacamayo, boa, jaguar pintadoArara, jiboia, onça pintada
Trinidad encantada, se maravillóTrindade ajuremada, se encantou
Y de parailá, es de parailôE de parailá, é de parailô
De oxum nana, el retumbar de mi tamborD’oxum nana, o rufar do meu tambor

Rojo de mariana, el amarillo jarinaVermelho de mariana, o amarelo jarina
Blanco cabocla jurema, el verde de herondinaBranco cabocla jurema, o verde de herondina
Bate fuerte con fe, mina jêje y nagôBatuca forte com fé, mina jêje e nagô
Para saludar a daomé, vodum nuestro protectorPara saudar daomé, vodum nosso protetor
Brasa en el sahumadorBrasa no defumador

Rojo de mariana, el amarillo jarinaVermelho de mariana, o amarelo jarina
Blanco cabocla juremaBranco cabocla jurema
El verde de herondinaO verde de herondina

Bate fuerte con fe, mina jêje y nagôBatuca forte com fé, mina jêje e nagô
Para saludar a daomé, vodum nuestro protectorPara saudar daomé, vodum nosso protetor
Brasa en el sahumadorBrasa no defumador