Grande Rio 2025 - Luizinho Moura e Cia

Gran Río 2025 - Luizinho Moura y Cia

Grande Rio 2025 - Luizinho Moura e Cia

El curimbó resonóO curimbó ecoou
Voces del fondo movieron el maracáVozes do fundo balançaram o maracá
Hechizo caboclo en las guías de la niñaFeitiço caboclo nas guias da menina
Encantamiento del abassá de minaEncantaria do abassá de mina
Cruzadas y mares, navegóCruzadas e mares, singrou
En la encrucijada de la isla, arribóNa encruza da ilha, aportou
Vive en el reverso de la trindad turquesaMora no avesso a turquíssima trindade
Bellísimas princesas que después de la tormentaBelas princesas que depois da tempestade
La Amazonía se asentó y se llenó de vidaA Amazônia assentou e ajuremou
Oh mariana, dueña del canto de la araraÔ mariana, dona arara cantadeira
Valiente Herondina, jaguar madre de mi destinoBrava Herondina, onça-mãe do meu destino
Toya jarina es jiboia cuidadoraToya jarina é jiboia cuidadeira
Marcando un punto ancestral y femeninoFirmando ponto ancestral e feminino

Llamó al rey Averequete (oh verê)Chamou rei Averequete (ô verê)
Y el tambor se volvió hacia la selva (oh ven a ver)E o tambor virou pra mata (ô vem ver)
Ver jurema, juremáVer jurema, juremá
Para que la selva curePra floresta curar
Tricolor es el tocadoTricolor é o cocar

En la desembocadura del igarapéNa foz do igarapé
La madre de agua cantóA mãe d'água cantou
Boiúna apareció, el boto silbóBoiúna apareceu, o boto assoviou
Colores de aguaguara, soplos de pajelançaCores de aguaguara, sopros de pajelança
Macerando hierba que la vida amansaMacera erva que a vida amansa
El pô-pô-pô jeje-nagô marajoaraO pô-pô-pô jeje-nagô marajoara
Abrió las letras en las venas del Grão-ParáAbriu as letras nas veias do Grão-Pará
Hoy hay fiesta en el terreiro parawarasHoje tem festa no terreiro parawaras
Carimbó de palo y cuerda en la orilla para encantarCarimbó de pau e corda na beira pra se encantar
Es agua de lluvia, es baño de fraganciaÉ água de chuva, é banho de cheiro
En la tierra que tiembla, en la palma de la manoNa terra que treme, na palma da mão
El pueblo en la rueda, batuque guerreroO povo na roda, batuque guerreiro
Alabando a las caboclas por su protecciónLouvando as caboclas pela proteção

La Gran Río llegó, hay banzeiroA Grande Rio chegou, tem banzeiro
Trae en el canto cuatro cuentas de axéTraz no canto quatro contas de axé
Llévame, pororoca, en la corriente que el cuero digaMe leva, pororoca, na levada que o couro disser
La Gran Río llegó, hay banzeiroA Grande Rio chegou, tem banzeiro
Maresías para Caxias mecerMaresias pra Caxias embalar
Llévame, pororoca, desemboca en los encantos del ParáMe leva, pororoca, desemboca nos encantos do Pará