Grande Rio2026 - Derê e Cia

Grande Río 2026 - Derê y Cia

Grande Rio2026 - Derê e Cia

¡Es tiempo de revolución!É tempo de revolução!
El mangue se va a liberarO mangue vai se libertar
Convoco a mi nación, para emerger de este sueloConvoco a minha nação, pra emergir deste chão
Reocupar mi lugarReocupar o meu lugar
Mi gente va a brotar del fangoMeu povo vai brotar da lama
Terminar esta trama, desatar los nudosFindar esta trama, desatar os nós
Quiero niños sin hambreEu quero meninos sem fome
Caboclos con nombre alzando la vozCaboclos com nome bradando a voz
En las aguas del Capiberibe el poderNas águas do Capiberibe o poder
Del matriarca ancestral el ritualDa matriarca ancestral o ritual
Es sabiduría del axé manguezalÉ sabedoria do axé manguezal
Beberibe, Beberibe, mi destino cangrejoBeberibe, Beberibe, meu destino caranguejo
Hecho alfaias en tu cortejo, resonando el amanecerFeito alfaias em teu cortejo, ressoando o amanhecer
Beberibe, Beberibe, viste el manto del folguedoBeberibe, Beberibe, veste o manto do folguedo
Daruê, lamento negro levanta la lanza para vencerDaruê, lamento negro ergue a lança pra vencer

Gonguê, ganza, girar, giróGonguê, ganza, girar, girou
¡El mayoral se incorporó!O maioral incorporou!
Fue en la rueda de cirandaFoi na roda de ciranda
Entre el gallo y la Luna llenaEntre o galo e a Lua cheia
En la encrucijada sin demandaNa encruza sem demanda
Pies descalzos en la arenaPés descalços na areia

El movimiento es manifiestoO movimento é manifesto
Al desaliento y al desperdicio capitalAo desalento e ao desperdício capital
Y Manguebeat a Beira MarE Manguebeat à Beira Mar
Maracatu atemporalMaracatu atemporal
En los Afogados, palafitas en barracosNos Afogados, palafitas em barracos
Somos nosotros en el mismo barco y no puede volcarSomos nós no mesmo barco e ele não pode virar
Soy heredero de Zumbi y JosuéEu sou Herdeiro de Zumbi e Josué
Mi sonido es mi feO meu som é minha fé
Mundo libre S/AMundo livre S/A
Marea MareaMaré Maré
¡Salve Chico! ¡Salve el mangue!Salve Chico! Salve o mangue!
Heredo la lucha en mi sangre, donde el arte es el caosHerdo a luta no meu sangue, onde a arte é o caos
Marea MareaMaré Maré
Que toda periferiaQue toda periferia
Sea Duque de CaxiasSeja Duque de Caxias
Que devora hombres malosQue devora homens maus

Manamauê ah êh êh, Manamauê ah êh ahManamauê ah êh êh, Manamauê ah êh ah
¡Soy Grande Río, la Nación de los insurgidos!Sou Grande Rio, a Nação dos insurgidos!
¡No me doy por vencido!!Não me dou como vencido!!
Porque sé de mi lugarPorque sei do meu lugar