Imperatriz Leopoldinense 2025 - JEferson Lima e Cia

Imperatriz Leopoldinense 2025 - JEferson Lima et Cie

Imperatriz Leopoldinense 2025 - JEferson Lima e Cia

Fais résonner le batuque dans l'ijexáFirma o batuque no ijexá
Dans ce cortège, je ne suis qu'un de plusNesse cortejo eu sou mais um
Je vois babá décoré de caurimVejo babá enfeitado de caurim
Ifón, en ivoire, tatoué avec efunIfón, de marfim, tatuado com efun
Un jour, l'orixá funfun a voulu rendre visite à xangôUm dia o orixá funfun quis visitar xangô
Il a ignoré le ifá et le babalaô a désapprouvé, en vainDesprezou o ifá e o babalaô desaprovou, em vão
Obstiné dans sa missionObstinado na sua missão
Le père suprême est parti pour oyóO pai maior partiu pra oyó
Vêtements blancs et òsé duduRoupas brancas e òsé dudu

Où est, où est, où est l'ebó pour exú ?Cadê, cadê, cadê o ebó pra exú?

La bouche qui mange tout est au milieu du cheminA boca que tudo come tá no meio do caminho
Pour apaiser sa faim, elle est venue dans un tourbillonPra matar a sua fome, veio num redemoinho
Chaque fardeau, une épine, oxalá à la croisée des cheminsCada fardo, um espinho, oxalá na encruzilhada
Rire ê, rire !Gargalhada ê, gargalhada!

Fatigué, il a suivi son destinCansado, seguiu o destino
Encore une folie, il est devenu prisonnierMais um desatino, virou prisioneiro
Et le royaume du quatrième alafin a vu sa fin approcherE o reino do quarto alafin viu-se perto do fim
Jusqu'à ce que le justicier, xangô, implorant pardonAté que o justiceiro, xangô, implorando perdão
A envoyé chercher des eaux fraîchesÁguas frescas mandou buscar
Immaculant les vêtements du roi, éternisé dans l'igbáImaculando as vestes do rei, eternizado no igbá
Viens fêter l'otá dans l'ilêVem festejar o otá no ilê
Apporte acaçá, ebô, iabassêTraz acaçá, ebô, iabassê
Orixás déversant axéOrixás derramando axé
Mon barracão est de candombléMeu barracão é de candomblé

Je veux me baigner, me purifierQuero me banhar, me purificar
Laver mon âme dans les eaux d'oxaláLavar a alma nas águas de oxalá
L'Impératrice est la lumière de l'adêA Imperatriz é a luz do adê
Étends l'alá, il y aura xirêEstende o alá, vai ter xirê