Imperatriz Leopoldinense 2025 - Manu da Cuíca e Cia

Imperatriz Leopoldinense 2025 - Manu da Cuíca e Cia

Imperatriz Leopoldinense 2025 - Manu da Cuíca e Cia

Y echa agua, echa agua para OxaláE joga água, joga água pra oxalá
Moja la piedra, haz la oraciónMolha a pedra, faz a reza
Llama al santoChama o santo
Que hoy hay acaçáQue hoje tem acaçá
Imperatriz de verde, oro y porcelanaImperatriz de verde, ouro e porcelana
Aumenta un punto y cantaAumenta um ponto e canta
La historia de la corona africanaO conto da coroa africana

Érase una vezEra uma vez
Un tiempo fuera del tiempoUm tempo fora do tempo
Hecho de barro y de vientoFeito de barro e de vento
A la sombra del opaxorôÀ sombra do opaxorô
Elefantes en movimientoElefantes em movimento
Abren paso adornados de marfilAbrem alas enfeitados de marfim
Cada paso es una orquesta de tamborCada passo é uma orquestra de tambor
Camino al AlafinA caminho do Alafin

El rey negro vestido de blancoO rei negro vestido de branco
Desafió el quebrantoDesafiou quebranto
Para visitar a XangôPra visitar xangô
Le dijeron: No vasLhe disseram: Não vai
Y él va, mira que él vaE ele vai, olha que ele vai
Ve si le haces a Exú una ofrendaVê se faz pra exu uma oferenda
Si no, la casa caeSenão a casa cai
Pero el padre de los padresMas o pai dos pais
Solo llevó tres mantos de encajeSó levou três mantos de renda
Y el silencio de los inmortalesE o silêncio dos imortais

Ay, ay, Oxalá, ¿qué te pasó?Ai, ai, Oxalá, o que é que deu em tu?
Ahora vas a aguantar las artimañas de ExúAgora vai segurar as artimanhas de exu
Ay, ay, Oxalá, ¿qué te pasó?Ai, ai, oxalá, o que é que deu em tu?
Ahora vas a aguantar las artimañas de ExúAgora vai segurar as artimanhas de exu

Sin poder decir sí o noSem poder dizer sim ou não
Babá tiene que cargarBabá tem que carregar
Vino de palma, dendê y carbónVinho de palma, dendê e carvão
Ropa cambiada en el camino, ¡haga jabón!Roupa trocada na estrada, haja sabão!
Y hay más risasE tem mais gargalhada
Elegbará en la quizumbaElegbará na quizumba
Obatalá pisa OyóObatalá pisa Oyó
Lleno de sal en la cabezaCheio de sal na cacunda
Fue en cana callado y harapientoFoi em cana calado e maltrapilho
Injusticiado como ladrón de tordilloInjustiçado como ladrão de tordilho
El tiempo se cerró, llama al babalaôTempo fechou, chama o babalaô
Xangô, mi hijoXangô, meu filho
Detuvieron al hombre equivocadoPrenderam o homem errado
Y el señor de Ifón es liberado y bañadoE o senhor de Ifón é liberto e banhado