Imperatriz Leopoldinense 2025 - Toni Bach e Cia

Imperatriz Leopoldinense 2025 - Toni Bach y Cia

Imperatriz Leopoldinense 2025 - Toni Bach e Cia

Cuenta la leyenda que vino de alláConta a lenda que veio de lá
De la madre África, Ifón el reino sagradoDa mãe África, Ifón o reino sagrado
Donde oxalá fue coronadoOnde oxalá foi coroado
Suena el tambor en el cortejoDobram-se os tambores ao cortejo
Marcas de efum, marfil y plataMarcas de efum, marfim e prata
Dueño de los ojos que todo ve, señor de la creaciónDono dos olhos que tudo vê, senhor da criação
Opaxorô levantado sobre las manosOpaxorô erguido sobre as mãos
Trae sombra a la multitudTraz sombra a multidão
Decide visitar OyóDecide visitar Oyó
Para evitar lo peor, consultó al babalaôPara evitar o pior, consultou babalaô
Ignorando el peligro, viajóIgnorando o perigo, viajou
Con todo lo que el baba mandóCom tudo o que baba mandou

Laroyê, laroyê, laroyêLaroyê, laroyê, laroyê
Es mojubá, es mojubá, es mojubáÉ mojubá, é mojubá, é mojubá
Haciendo travesuras por el ebó a cobrarseFazendo travessuras pelo ebó a se cobrar
El dueño de los caminos, burlón, se ríeO dono dos caminhos galhofeiro a gargalhar

Avistando las puertas del reinoAvistando os portões do reino
Un hermoso caballo encontróUm belo cavalo encontrou
Fue apresado, acusado de ladrónFoi preso, de ladrão foi acusado
Siete años pasaron, en silencio se quedóSete anos se passaram, em silêncio ele ficou
Xangô...sin entender tal castigoXangô...sem entender tal punição
En el oráculo buscó, el porqué de la maldiciónNo oráculo buscou, o porquê da maldição
El justiciero libera al rey aprisionadoO justiceiro livra o rei aprisionado
Yabás en redención bañan al señor de IfónYabás em redenção banham o senhor de Ifón
Y esparcen aguas por el suelo en remisiónE espalham águas pelo chão em remissão
Aguas de mar, aguas de manantial y aguas de cascadaÁguas de mar, águas de fonte e águas de cachoeira
En su alabanza, la procesiónEm seu louvor, a procissão
Un ritual, consagraciónUm ritual, consagração
Que bendicen mi pabellónQue abençoam o meu pavilhão

Soy emperatrizSou imperatriz
Voy a celebrar, oxalá, ObataláVou celebrar, oxalá, Obatalá
Agua fresca al señor de IfónÁgua fresca ao senhor do Ifón
Omi tutu al OlúfonOmi tutu ao Olúfon

Xeu epa baba comienza el xirêXeu epa baba começa o xirê
Todos golpean la cabeza al son del alabêTodos batem cabeça ao som do alabê
Acaçá y canjica, no llevan dendêAcaçá e canjica, não levam dendê
En el asentamiento un Awo y una adêNo assentamento um Awo e uma adê