Imperatriz Leopoldinense 2025 - Valtinho Botafogo e Cia

Imperatriz Leopoldinense 2025 - Valtinho Botafogo y Cía

Imperatriz Leopoldinense 2025 - Valtinho Botafogo e Cia

Escuché de ekedjis y babás, alabês e iyásOuvi de ekedjis e babás, alabês e iyás
Palabras que el viento llevóPalavras que o vento carregou
Itan, ritual, la sabiduría la oralidad preservóItan, ritual, sabedoria a oralidade preservou
Epa Babá, adornado en plata y marfilEpa Babá, adornado em prata e marfim
Piedras preciosas y caurinsPedras preciosas e caurins
La majestuosidad de IfonA majestade de Ifon
Golpea el bastón en la tierra, consulta a BabalaôBate o cajado na terra, consulta Babalaô
Recibe el aviso de los odúsRecebe o aviso dos odús
Su destino está trazado, parte en visita a XangôO seu destino é traçado, parte em visita a Xangô
Se niega a complacer a ExúSe nega a agradar Exú

¡Quien debe, paga ha de pagar!Quem lhe deve, paga há de pagar!
Si falla con él, pronto recordaráSe com ele falha, logo vai lembrar
Dueño del camino, en toda jornadaDono do caminho, em toda jornada
Sin Exú no se puede hacer nadaSem Exú não se pode fazer nada

Vino, carbón, sal y dendêVinho, carvão, sal e dendê
Resiliente, Oxalá cargóResiliente, Oxalá carregou
Marcado por sus quizilasMarcado por suas quizilas
La blancura de las vestiduras se manchóAlvura das vestes se maculou
En las cercanías de ÒyóNas cercanias de Òyó
Juzgado por la aparienciaJulgado pela aparência
El castigo llega a galopeO castigo chega a galope
Siete años de penitenciaSete anos de penitência
El alvará, Xangô quien traeO alvará, Xangô quem traz
La injusticia se deshace, bonanza para su puebloInjustiça se desfaz, bonança pro seu povo
Que viste de blanco a la sombra del aláQue veste branco à sombra do alá
Viene a purificarVem purificar
Opaxorô brilla un tiempo nuevoOpaxorô reluz um tempo novo

Ómi Tútú al OlúfonÓmi Tútú ao Olúfon
En Leopoldina, sigue la procesiónNa Leopoldina, segue a procissão

La Imperatriz prepara el terreiroA Imperatriz prepara o terreiro
La baiana perfuma con agua de olorBaiana perfuma com água de cheiro
Trae flores blancas, canjica y acaçáTraz flores brancas, canjica e acaçá
Derrama axé en las aguas de Oxalá!Derrama axé nas águas de Oxalá!