Império da Uva 2025 - Denilson Sodré

Imperio de la Uva 2025 - Denilson Sodré

Império da Uva 2025 - Denilson Sodré

¡Anansi! Teje sus redes para guiarAnansi! Teceu suas teias pra guiar
El navegar, entre senderos y océanosO navegar, entre veredas e oceanos
Del suelo africano, energía maternalDo solo africano, energia maternal
Es tecnología ancestralÉ tecnologia ancestral
En la fuerza del saber akpalôNa força do saber akpalô
Mò rò ìyá, poder de ialorixáMò rò ìyá, poder de ialorixá
Si la travesía es penosa y solitariaSe a travessia, é penosa e solitária
Es en el encanto de la muñeca de retazosÉ no encanto da boneca de retalhos
Donde me voy a reconfortarVou me acalentar

Esculpida por el afecto, es NamjiEsculpida pelo afeto, é Namji
Con cuentas y monedas, fertilidadCom miçangas e moedas, fertilidade
Con poca edad, caí en la esclavitudCom pouca idade, fui parar na escravidão
Hoy soy revoluciónHoje sou revolução

De las manos de lenaDas mãos de lena
Piezas de historiaPedaços de história
Narrada en memoriaNarrada em memória
Cocida en amuletoCosturada em amuleto
Mandinga desvía el miedoMandinga desvia o medo
Nkondi ata la maldadNkondi amarra a maldade
Abayomi es continuidadAbayomi é continuidade
Iyá, oh! Madre de todos concede con su axéIyá, oh! Mãe de todos concede com seu axé
Solo quien tiene fe fortalece este hechizoSó quem tem fé fortalece esse feitiço
Vodum, ahuyenta la llama del racismoVodum, espanta a chama do racismo
Del maracatu calungaDo maracatu calunga
Muñeca de la perfecciónBoneca da perfeição
Basta de persecuciónChega de perseguição

Arroboboi OxumarêArroboboi Oxumarê
Al ritmo del tamborNa batida do tambor
Voy a desbordarVou trans-bordar
Con Imperio de la Uva ser felizCom Império da Uva ser feliz
Que el poder del maquillajeQue o poder da maquiagem
Va a sanar la cicatrizVai curar a cicatriz