Jucutuquara 2020 - Rafael Mikaiá e Cia

Jucutuquara 2020 - Rafael Mikaiá y Cia

Jucutuquara 2020 - Rafael Mikaiá e Cia

La noche cae es luna llenaCai a noite é Lua cheia
El silencio saltó en el aireO silêncio pairou no ar
Escuchar los cuentos de un ancianoPra escutar os contos de um ancião
¿Quién trae el regalo, el poder de enseñarQuem traz o dom, o poder de ensinar
A la sombra de un baobabÀ sombra de um baobá

Un guardián de los secretos de la vidaUm guardião dos segredos da vida
Sabiduría en el latido de un tamborA sabedoria no bater de um tambor
Creencias, rituales y alabanzasCrenças, rituais e louvações
Cultivando tradiciones antiguasCultivando milenares tradições
En las cuatro esquinas el oculto desenredadoNos quatro cantos o oculto desvendado
El conocimiento para la gente se tomaConhecimento para os povos é levado

Érase una vez, había un cofre de recuerdosEra uma vez, um baú de memórias
Conservar la esencia en otra historiaPreservando a essência em mais uma história
Enseñanzas, trayectoria reveladaEnsinamentos, trajetória revelou
Griot guiado, guiadoGriot guiou, guiou

¡Oh! - ¡Oh! El maestro lidera el caminoOh! Mestre conduz o caminho
Quita las espinas por donde pasoRetire os espinhos por onde eu passar
Despertar la cultura y el conocimientoDesperte a cultura e o saber
El talento de cada ser revelaráO talento em cada ser há de revelar
En versos, poemas, se resiste a la herenciaEm versos, poemas, resiste a herança
En el canto y el baile, la vocación negraNo canto e na dança, negra vocação
El arte florece de puntillasA arte floresce na ponta dos pés
En el toque de las manos, inspiración!No toque das mãos, inspiração!

Voy a hacer eco de semba a samba mi vozVai ecoar do semba ao samba minha voz
El sueño vive en cada uno de nosotrosO sonho vive em cada um de nós
Ser un aprendiz eternoSer um eterno aprendiz
En las alas del búho hay esperanzaNas asas da coruja há esperança
Esta nación merece un final felizEssa nação merece um final feliz

Yo soy el que hace la historiaSou eu quem faço a história
Mi arte es una bambaA minha arte é de bamba
El viejo guardia es el que mantiene la llama ardiendoA velha guarda é quem mantém acesa a chama
Jucutuquara, estoy orgulloso de decirJucutuquara, eu me orgulho em dizer
Mi sonrisa hoy y siempre es para tiO meu sorriso hoje e sempre é pra você