Leão de Nova Iguaçu 2019 - Pixulé e Cia

León de Nova Iguaçu 2019 - Pixulé y Cía

Leão de Nova Iguaçu 2019 - Pixulé e Cia

En el corazón de la AmazoníaNo coração da Amazônia
Donde nace el respirarOnde nasce o respirar
Nuestra historia se entrelazaNossa história se mistura
Haciendo que el alma cabocla reineFazendo a alma cabocla reinar
Cuando la codicia imperóQuando a cobiça imperou
El dueño de la tierra perdió su valorO dono da terra perdeu seu valor
El sol se convirtió en la luna, nuestra piel se mezclóO sol virou a lua nossa tez se misturou
Desde el centro de la selva resonó un grito negroDo meio da floresta um grito negro ecoou

Solo te pido, mi señorSó te peço meu senhor
No me dejes aquí soloNão me deixa aqui sozinho
Necesito cariño, ya me cansé de golpearEu preciso de carinho já cansei de apanhar
En esta selva tan distanteNessa mata tão distante
Mi refugio, consuelo, volveré a soñarMeu refúgio, acalanto, novamente vou sonhar

Y en los rituales de encantamientoE nos rituais de se encantar
Nuestra señora nos protegeNossa senhora a nos proteger
No dejes que tu pueblo mestizoNão deixe seu povo mestiço
Olvide su esenciaDe sua essência esquecer
En escena, el encuentro del arteEm cena o encontro da arte
En el verde, la 'París tropical'No verde a "Paris tropical"
En el seno de la selva se acerca el boi-bumbáNo seio da mata vem chegando o boi-bumbá
En el garantido su fuerzaNo garantido sua força
Es Caprichoso su cantoÉ Caprichoso seu cantar
Y así el progreso continúaE assim o progresso continua
Con la zona franca, referencia mundialCom a zona franca, referência mundial
Me reflejo en Chico Mendes y hago mi carnavalMe espelho em Chico Mendes e faço o meu carnaval

Oh Nova Iguaçu ha llegadoÔ Nova Iguaçu chegou
¡Ecoará tu clamor!Vai ecoar o teu clamor!
Tu rugido, mi LeónTeu rugido meu Leão
Es un canto de preservaciónÉ um canto de preservação