Leão de Nova Iguaçu 2025 - Mauro Naval

León de Nova Iguaçu 2025 - Mauro Naval

Leão de Nova Iguaçu 2025 - Mauro Naval

Toca el alujá bajo la luz de la lunaToque o alujá sob a luz do luar
Hoy hay xirê, el cielo va a arderHoje tem xirê, o céu vai flamejar
Gran Obá, Oxê de oro en la manoGrande Obá, Oxê de ouro na mão
El viento lleva llamas para la coronaciónVento leva labareda pra coroação
Con toda la realeza africanaCom toda realeza africana
Y alafins del Reino de OyóE alafins do Reino de Oyó
Salve al gran rey de la tierraSalve o grande rei da terra
Protección del padre mayorProteção do pai maior

Brilla el arcoíris de OxumarêBrilha o arco-íris de Oxumarê
Odoyá, madre lemanjáOdoyá, mãe lemanjá
La ibeijada es luz en el caminarA ibeijada é luz no caminhar

Sopla los vientos de lansã, es ventarrónSopra os ventos de lansã, é ventania
Oba xirê es quien me guíaOba xirê é quem me guia
Orayeyo, mamita oxumOrayeyo, mamãe oxum
Desborda fe en el corazón de cada unoTransborda fé no coração de cada um

La procesión va subiendo las laderasA procissão vai subindo as ladeiras
A los santos, empuño las banderasAos santos, empunho as bandeiras
En sus colores brilla, San JerónimoEm suas cores reluz, São Jerônimo
La devoción nos guíaA Devoção nos conduz
Quemando en la hoguera la injusticiaQueimando na fogueira a injustiça
Resplandeciendo en San JuanResplandecendo em São João
Prepara el amaláPrepara o amalá
Para el Señor TruenoPara o Senhor Trovão

Detrás de esa sierra hay una hermosa canteraAtrás daquela serra tem uma linda pedreira
Sobre las aguas de Oxalá, tronó en la cascadaSobre as águas de Oxalá, trovejou na cachoeira

Kao Kabiecile, Hacha de XangôKao Kabiecile, Machado de Xangô
Agua en la fuente, espina en la florÁgua na fonte, espinho na flor
Justicia de guerrero despierta el volcánJustiça de guerreiro desperta o vulcão
Viene la tormenta en el rugido del LeónVem trovoada no rugido do Leão