Mangueira 1988 - Alvinho e Cia

Mangueira 1988 - Alvinho y Cía

Mangueira 1988 - Alvinho e Cia

En este carnaval, aunque ausenteNeste carnaval, mesmo ausente
Nuestro presidente está presenteO nosso presidente está presente
Canta, MangueiraCanta, Mangueira

El negro samba, el negro juega capoeira, ohO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Él es el rey en el verde y rosa de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira
El negro samba, el negro juega capoeira, ohO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Él es el rey en el verde y rosa de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira

¿Será, seráSerá, será
Que ya amaneció la libertadQue já raiou a liberdade
O si todo fue una ilusión?Ou se foi tudo ilusão?
¿Será, oh, seráSerá, ô, será
Que la Ley Áurea tan soñadaQue a Lei Áurea tão sonhada
Hace tanto tiempo firmadaHá tanto tempo assinada
No fue el fin de la esclavitud?Não foi o fim da escravidão?

HoyHoje
Dentro de la realidadDentro da realidade
¿Dónde está la libertad?Onde está a liberdade?
¿Dónde está, que nadie vio?Onde está, que ninguém viu?

JovenMoço
No olvides que el negro también construyóNão se esqueça que o negro também construiu
Las riquezas de nuestro BrasilAs riquezas do nosso Brasil
JovenMoço
No olvides que el negro también construyóNão se esqueça que o negro também construiu
Las riquezas de nuestro BrasilAs riquezas do nosso Brasil

Pero pregunta, pregunta al CreadorMas pergunte, pergunte ao Criador
Pregunta al CreadorPergunte ao Criador
¿Quién pintó esta acuarelaQuem pintou esta aquarela
Libre del azote de la esclavitud?Livre do açoite da senzala
Preso en la miseria de la favelaPreso na miséria da favela
Pregunta, pregunta al CreadorPergunte, pergunte ao Criador
Pregunta al CreadorPergunte ao Criador
¿Quién pintó esta acuarelaQuem pintou esta aquarela
Libre del azote de la esclavitud?Livre do açoite da senzala
Preso en la miseria de la favelaPreso na miséria da favela

Soñé, soñéSonhei, sonhei
Que Zumbi de Palmares volvióQue Zumbi dos Palmares voltou
La tristeza del negro se acabóA tristeza do negro acabou
Fue una nueva redenciónFoi uma nova redenção

Señor, ay, SeñorSenhor, ai, Senhor
He aquí la lucha del bien contra el malEis a luta do bem contra o mal
Que tanto sangre derramóQue tanto sangue derramou
Contra el prejuicio racialContra o preconceito racial
Señor, ay, SeñorSenhor, ai, Senhor
He aquí la lucha del bien contra el malEis a luta do bem contra o mal
Que tanto sangre derramóQue tanto sangue derramou
Contra el prejuicio racialContra o preconceito racial

El negro samba, el negro juega capoeira, ohO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Él es el rey en el verde y rosa de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira
El negro samba, el negro juega capoeira, ohO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Él es el rey en el verde y rosa de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira

¿Será, seráSerá, será
Que ya amaneció la libertadQue já raiou a liberdade
O si todo fue una ilusión?Ou se foi tudo ilusão?
¿Será, oh, seráSerá, ô, será
Que la Ley Áurea tan soñadaQue a Lei Áurea tão sonhada
Hace tanto tiempo firmadaHá tanto tempo assinada
No fue el fin de la esclavitud?Não foi o fim da escravidão?

HoyHoje
Dentro de la realidadDentro da realidade
¿Dónde está la libertad?Onde está a liberdade?
¿Dónde está, que nadie vio?Onde está, que ninguém viu?