Mangueira 2023 - Rodrigo Pinho e Cia

Mangueira 2023 - Rodrigo Pinho y Cía

Mangueira 2023 - Rodrigo Pinho e Cia

OyáOyá
Es viento en voz negraÉ ventania em preta voz
MangueiraMangueira
Nadie mejor para hablar de nosotrosNinguém melhor para falar de nós
Resuena el ilu en los ritualesRessoa o ilu nos rituais
Los sagrados ancestrosOs sagrados ancestrais
Majestad femeninaFeminina majestade
Llama a la resistencia vivaChama a viva resistência
De quien viste la concienciaDe quem veste a consciência
Y desfila la libertadE desfila a liberdade

Es de oxum la fuerza que salva el dolorÉ d’oxum a força que salva a dor
Viene del orun la magia del pelôVem do orun a magia do pelô
Yalotim en el desfile del ilêYalotim no cortejo do ilê
Convocó a los hijos de ghandi, olodum y badauêConvocou filhos de ghandi, olodum e badauê

La bendición iaiáA bênção iaiá
Si la calle es del pueblo, yo voySe a rua é do povo eu vou
Desfilar mi tocadoDesfilar meu cocar
Rescatar mi valorResgatar meu valor
Axé de las quartinhas que riegan la feAxé das quartinhas que regam a fé
Negritud en la voz de mujerNegritude na voz de mulher
Salve la bahianidad nagôSalve a baianidade nagô
El color de esta ciudad es verde y rosaA cor dessa cidade é verde e rosa
En la prosa, en el canto y en el versoNa prosa, no canto e no verso
Diosas, divinidades del universoDeusas, divindades do universo

Bahía ile ayeBahia ile aye
Trae tu energía a mi congáTraz sua energia pro meu congá
Mangueira eres túMangueira é você
La luz que ilumina mi gantoisA luz que ilumina meu gantois