Mangueira 2023 - Sandra de Sá e Cia

Mangueira 2023 - Sandra de Sá y Cía

Mangueira 2023 - Sandra de Sá e Cia

BahíaBahia
Dobla el rumbo, llegó el cortejoDobra o rum, o cortejo chegou
Para saludar a la nobleza en el andorPara saudar a nobreza no andor
Realeza y la bella IansáRealeza e a bela iansã
Lleva nuestro afán, guerreraLeva o nosso afã, guerreira
Guía al pueblo de MangueiraGuia o povo de mangueira
El morro bajó para luchar, oyáO morro desceu pra lutar, oyá
Oyá epahey oyáOyá epahey oyá

IaiáIaiá
La ansiada libertadA sonhada liberdade
Desafía la claridadDesafia a claridade
En el ritmo de esta genteNo gingado dessa gente
IaiáIaiá
Por las calles de la verdadPelas ruas da verdade
Exaltar la bahianidadExaltar baianidade
Donde rompen cadenasLá onde quebram correntes

¿Liberación para quién, señor?Alforria pra quem, senhor?
Vencí el cautiverioEu venci cativeiro
Prohibido ser africano en colorProibido de ser, africano na cor
Me asenté en los terreirosAssentei nos terreiros

Por las ramas del padre, agoPelos galhos do pai, ago
La ciudad es de Oxum, aieieôA cidade é d’oxum, aieieô
En el mensaje de Exu, el camino es amorNa mensagem de exu, o caminho é amor
¡Mi samba enseñó!O meu samba ensinou!

Vientre de mi salvadorVentre do meu salvador
Nace al son del Pelô, el alma del guetoNasce ao som do Pelô, a alma do gueto
Identidad nagô, tamborim, agogó: ¡Es son de negro!Identidade nagô, tamborim, agogô: É som de preto!
Hilos de cuentas y axéFios de conta e axé
Cantos de mi candombléCantos do meu candomblé
En la piel pintada, resuena el tambor de la timbaladaNa pele pintada, ressoa o tambor da timbalada
Mi escuela de alma lavadaA minha escola de alma lavada

Para vencerPra vencer
(¡En el ilê aye!)(No ilê aye!)
OxaláOxalá
Refleja en la iglesia de BonfimReflete na igreja do Bonfim
Cortejo ancestral de la madre bahianaCortejo ancestral da mãe baiana
Emite ese amor que no tiene finEmana esse amor que não tem fim

¡Bahía es verde y rosa: Mangueira!A Bahia é verde e rosa: Mangueira!
Soy tu hijo desfilando (desfilando)Sou teu filho a desfilar (desfilar)
Cada brisa es vendaval, hoja seca es poesíaToda brisa é ventania, folha seca é poesia
De la herencia de ultramarDa herança de além-mar

(Mangueira)(Mangueira)
Bahía es verde y rosaA Bahia é verde e rosa
Soy tu hijo desfilandoSou teu filho a desfilar
Cada brisa es vendaval, hoja seca es poesíaToda brisa é ventania, folha seca é poesia
¡De ultramar!De além-mar!