Mangueira 2025 - Binho Percussão e Cia

Mangueira 2025 - Binho Percussão e Cia

Mangueira 2025 - Binho Percussão e Cia

Soy yo de la Luna de LuandaSou eu da Lua de Luanda
Cruzé Kalunga grande bajo la luz de luvaiáCruzei Kalunga grande sob a luz de luvaiá
En el pecho guardé la memoriaNo peito guardei a memória
De las luces de la historiaDas luzernas da história
Vi Valongo abrir el marVi Valongo abrir o mar
Pasé la línea de este planoPassei a linha deste plano
En luvemba me acosté a flor de la tierra madreEm luvemba me deitando à flor da terra mãe
Sopla el viento de kaiangoSopra o vento de kaiango
¡Es kavungo! ¡Pembelê lembá!É kavungo! Pembelê lembá!

Mi malungo trae dendê, mi malungo trae ganzáMeu malungo traz dendê, meu malungo traz ganzá
La negritud en el batuque es la bambaA negritude no batuque é a bamba
Ven mi dengo a entrar en la ruedaVem meu dengo entrar na roda
¡Rescatar nuestra herencia!Resgatar a nossa herança!
Hay delicias para comer, hay cachaça para tomarTem quitute pra comer, tem cachaça pra tomar
Es en el zungu el refugio de la identidadÉ no zungu o refúgio da identidade
¡Resistencia es nuestra marca, ocupar es libertad!Resistência nossa marca, ocupar é liberdade!

Soy un chico jongueiroSou moleque jongueiro
Fijo punto en la piedra de salFirmo ponto na pedra do sal
La pasión carioca, es cultura, ¡es carnaval!A paixão carioca, é cultura, é carnaval!
Del funk hago un baile ritmado en el pasito resonando en la laderaDo funk eu faço um baile ritmado no passinho ecoando na ladeira
Un río que corre a mi ladoUm rio que corre ao meu lado
Carga la energía de mangueiraCarrega a energia de mangueira
Y aunque llegue a la cimaE mesmo se eu chegar ao topo
Intentarán callar mi vozTentarão calar a minha voz
Pero voy esquivando el prejuicioMas vou driblando o preconceito
Voy con la ginga, encuentro mi maneraVou na ginga dou meu jeito
Sigo el sueño de nkandaSigo o sonho de nkanda
¡De los racistas soy el verdugo!Dos racistas sou algoz!

¡Kizombou ierê, kizombou mangueira!Kizombou ierê, kizombou mangueira!
Soy el más joven de esta genteSou caçula dessa gente
Verde y rosa es mi banderaVerde e rosa é minha bandeira
¡Kizombou axé! Mi orgullo pueblo negroKizombou axé! Meu orgulho povo preto
Soy bantu y vengo del guetoEu sou bantu e vim do gueto
Criatura de la estación primeraCria da estação primeira