Mangueira 2025 - Deivid Domênico e Cia

Mangueira 2025 - Deivid Domênico y Cía

Mangueira 2025 - Deivid Domênico e Cia

Ginga en la rueda, la nación es verde y rosaGinga na roda, a nação é verde e rosa
Soy de allá, del Morro de MangueiraSou cria lá do Morro de Mangueira
Bajo la Luna de Luanda, con la fuerza de BenguelaSob a Lua de Luanda, na força de Benguela
Golpe más fuerte que baja de la favelaBatida mais forte que desce a favela

Negro, cada vez que mires en el espejo recuerda a tus ancestrosPreto, toda vez que olhar no espelho lembre dos seus ancestrais
Zambi encendió el Sol en la línea del marZambi acendeu o Sol na linha do mar
A los ojos de aluvaiá, en la encrucijada del muelleAos olhos de aluvaiá, na encruza do cais
Oh negro, escucha a este hermano de colorOh preto, ouça este irmão de cor
Kavungo acoge la sangre que la blancura derramóKavungo acolhe o sangue que a brancura jorrou
Y lanza en la flecha de mutalambôE lança na flecha de mutalambô
¡Levántate, negro!Levante, preto!
En las hierbas sagradas de catendêNas ervas sagradas de catendê
Tu piel es fuerza en el atardecerTua pele é força no entardecer

Ô indereré réréréré, ô indereré rérérereÔ indereré réréréré, ô indereré rérérere
Kiuá matamba que sopla en el fuzuêKiuá matamba que sopra no fuzuê
Firme punto de kaiango de la ladera al zungúFirma ponto de kaiango da ladeira pro zungú
Brilla del agujero caliente la luz de cada muntúBrilha do buraco quente a luz de cada muntú

Soñé que zaze hizo amanecer la nocheSonhei que zaze fez raiar a noite
Al resonar los atabaques con perfume de dendêAo ressoar os atabaques com perfume de dendê
Desperté en los brazos de esta batucadaAcordei nos braços dessa batucada
Para ver sonreír a la chaviza de la Estación Primera del MañanaPra ver sorrir a molecada da Estação Primeira do Amanhã
¡Ponte las pilas, hermano! De cada palmo de tierraSe liga, nego! De cada palmo de chão
Florece la palma de la manoFloresce a palma da mão
La raíz no deja que el samba mueraA raiz não deixa o samba morrer
Quiero tener la cabeza en altoEu quero ter cabeça erguida
Platinada en osadíaPlatinada em ousadia
Soy fruto de Benés y AnastáciasSou fruto de Benés e Anastácias
El llanto de la cuíca de alegríaO choro da cuíca de alegria
En el baile de la mangueira en la marquêsNo baile da mangueira na marquês

Y macumba y, y macumba aE macumba e, e macumba a
Ya le pedí a Vovó Cambinda que bendiga mi ganzáJá pedi Vovó Cambinda pra benzer o meu ganzá
Y macumba es, y macumbaE macumba é, e macumba
La Vovó Cambinda ya bendijo mi ganzáA Vovó Cambinda já benzeu o meu ganzá