Mangueira 2025 - Kátia Rodrigues e Cia

Mangueira 2025 - Kátia Rodrigues y Cía

Mangueira 2025 - Kátia Rodrigues e Cia

¡Agô, Mangueira!Agô, Mangueira!
¡Es de verdad nuestra lucha!É de verdade a nossa luta!
Hoy, los Kalungas no se escondenHoje, Kalungas não se escondem
Incluso profundas se escuchanMesmo profundas se escutam
Almas de hermanos sin apellidoAlmas dos irmãos sem sobrenome
Terminan la severa desventuraFindam a severa desventura

¡Kavungo ê! ¡Cafungê, Aluvaiá!Kavungo ê! Cafungê, Aluvaiá!
¡Kaiango sopla el viento para el nuevo amanecer!Kaiango sopra o vento para o novo alumiar
¡Kavungo ê! ¡Cafungê, Aluvaiá!Kavungo ê! Cafungê, Aluvaiá!
Renace en la flor de la tierra la Pequeña ÁfricaRenasce à flor da terra a Pequena África

No soy de raza, soy de etniaEu não sou de raça, sou de etnia
Ancestralidad, sabiduríaAncestralidade, sabedoria
Para cerrar la cicatriz: Resistencia y comuniónPra fechar a cicatriz: Resistência e comunhão
Voy a plantar mis saberes en este sueloVou fincar os meus saberes neste chão

¡El Malungo que toca el tambor es de la Estación Primera!O Malungo batuqueiro ô é da Estação Primeira!
Hay un chico esperando el fubá de la vendedoraTem moleque esperando o fubá da quituteira
Allá en la Casa de Angu, hay jaleo, compañeroLá na Casa de Angu ô, há muvuca, companheiro
Para beber una cachaça y bailar en este terreiroPra beber uma cachaça e dançar neste terreiro

Dale más a ese tambor que la macumba bendiceBate mais nesse tambor que a macumba abençoa
No apagues mi color, dame permiso, por favor!Não apague minha cor, dá licença, por favor!
Me voy para GamboaVou embora pra Gamboa
Llegué a la Piedra del Sal con mi traje de linoCheguei na Pedra do Sal com o meu terno de linho
El funk y el carnaval pasan por mi caminoO funk e o carnaval passam pelo meu caminho
Sentí en el corazón al bajar por ProvidenciaEu senti no coração ao descer a Providência
Que la bantunidad es arte y el arte es sobrevivencia!Que bantuidade é arte e arte é sobrevivência!

De Benguela a Conceição, el Bantu es negro fuerteDe Benguela à Conceição, o Bantu é preto forte
¡Viva el hijo de la favela que no teme a la muerte!Viva o cria da favela que não teme a própria morte!
El Bakongo se completa y no es una despedidaO Bakongo se completa e não é a despedida
Así como la Mangueira cuando pisa la avenida!Assim como a Mangueira quando pisa na avenida!