Mangueira 2025 - Pedro Terra e Cia

Mangueira 2025 - Pedro Terra y Cía

Mangueira 2025 - Pedro Terra e Cia

Mi futuro es ancestralMeu futuro é ancestral
Mangueira, toque de Angola en mi carnavalMangueira toque de Angola no meu carnaval
Mangueira, el verde brillará en el rosa amanecerMangueira o verde vai brilhar no rosa amanhecer
Magia de cría hecha para vencerMagia de cria feito pra vencer

Aweto, mamá es ÁfricaAweto mam'é África
Es banto el encanto de las aguas del marÉ banto o encanto das águas do mar
Kalunga grande, sus misteriosKalunga grande, seus mistérios
Sabiduría milenariaSabedoria milenar
BakongoBakongo
Cais do Valongo, la verdad a flor de tierraCais do Valongo, a verdade à flor da terra
Kavungo revela, no intentes esconderKavungo revela, não tente esconder
Fui negro joven, en el destino: VentaniaFui preto novo, no destino: Ventania
Kaiango me guía hasta el día renacerKaiango me guia até o dia renascer
Macumba, canjerê malungoMacumba, canjerê malungo
Hermano de fe, respeta la mandinga del candombléIrmão de fé respeita mandinga de candomblé

Firme el batuque, mi negroFirma o batuque, meu nego
Samba, levanta polvoSamba, levanta poeira
¡Eh, Mangueira, mi quilombo, mi color!Ê mangueira, meu quilombo, minha cor
Aquí el negro resiste al son del tamborAqui o negro resiste no rufar do tambor
Nuestra voz jamás se silencióA nossa voz jamais silenciou

¡Déjame! Nadie me va a detenerMe deixa! Ninguém vai me segurar
Con la fuerza de aluvaiá gané las callesNa força de aluvaiá ganhei as ruas
El río ahora es mi lugarO rio agora é o meu lugar
Jongo y lundu a la luz de la LunaJongo e lundu à luz da Lua
Mi dengo, pon dendê en el toque del ganzáMeu dengo, põe dendê no toque do ganzá
Chico en la rueda de capoeiraMoleque na roda de capoeira
Va a reconstruir nuestro ZunguVai reconstruir nosso Zungu
En el suelo de la primera estaciónNo chão da estação primeira
Mira en mis ojos, hermanoOlha no meu olho, meu irmão
Vibra en el ritmo de la favelaVibra na batida da favela
Canta por nuestra tradiciónCanta pela nossa tradição
Muestra a la nación quién pintó esta acuarelaMostra pra nação quem pintou essa aquarela
La mangueira de banto es, es macumba de santoA mangueira de banto é, é macumba de santo
Es inquice que giraÉ inquice que gira
Canjira que dice en el pieCanjira que diz no pé
Es el dulce baile de Neide y MocinhaÉ o doce bailado de Neide e Mocinha
Donde la niña se convierte en reinaOnde a menina se torna rainha
Orgullo del guetoOrgulho do gueto
Del pueblo negro a la dinastíaDo povo preto a dinastia