Mangueira 2025 - Taroba e Cia

Mangueira 2025 - Taroba y Compañía

Mangueira 2025 - Taroba e Cia

Yo soy el río en verde y rosaEu sou o rio em verde e rosa
Baño de la fuerza de mis ancestrosBanhado pela força dos meus ancestrais
Mi alma celebra la vidaA minha alma celebra a vida
Y hace el carnavalE faz o carnaval

Escucha el mar cantarOuça o mar a cantar
En el muelle resuena el recuerdoNo cais a ecoar lembrança
De Cabinda, Luanda y BenguelaDe cabinda, Luanda e Benguela
Bantos en la lengua, esperanza y verdadBantos na fala, esperança e verdade
Crean visiones de un mundo tan belloCriam visões de um mundo tão belo
Viene en el ritmo del batuqueVem no suingue do batuque
Pies descalzos, la negritudPés descalços, a negritude
Pecho vibrando en un compás de uniónPeito vibrando num compasso de união
Despierta la esencia en la superaciónDesperta a essência na superação
En los rieles, la vida brillaNos trilhos, a vida a brilhar
Un canto que nunca va a callarUm canto que nunca vai calar

El río y el mar en un abrazo profundoO rio e o mar num abraço profundo
Memorias sumergidas quedaron guardadasMemórias submersas ficaram guardadas
Fuerza vital nos guía en un canto fecundoForça vital nos guia num canto fecundo
En el espejo de agua, el mundo invisibleNo espelho d'água o invisível mundo

Nuestra existencia es un ciclo sin finA nossa existência é um ciclo sem fim
Nacer, renacer y perpetuarseNascer, renascer e se perpetuar
Kavungo guardián de la tierra a guiarnosKavungo guardião da terra a nos guiar
Bendición divina nos hace prosperarBênção divina nos faz prosperar
Resuenan los tambores en un ritual de feRufam os tambores num ritual de fé
Para rendir culto a los orixás en el candombléPra cultuar os orixás no candomblé
Prepara el dendé, mezcla el fubáPrepare o dendê, misture o fubá
Hierbas y plantas para curarErvas e plantas pra curar
La gentileza preserva el amorA gentileza preserva o amor
Amar al prójimo sea donde seaAmar o próximo seja onde for
Las calles guardan los recuerdosAs ruas guardam as recordações
De las luchas entre dolores y pasionesDas lutas entre dores e paixões
Mangueira, tu herencia es pilar de este lugar quilombolaMangueira, a sua herança é pilar deste lugar quilombola
La llama no se apagaráA chama não se apagará
Mangueira es cultura, voz del sambaA Mangueira é cultura, voz do samba
Mi quilombo es resistencia africanaMeu quilombo é resistência africana