Mangueira 2026 - Ivo Meirelles e Cia

Mangueira 2026 - Ivo Meirelles y Cía

Mangueira 2026 - Ivo Meirelles e Cia

Reza fuerte, golpea las hojas de la mangueiraReza forte, bate folhas de mangueira
Emoción que no tiene finEmoção que não tem fim
Marca el ritmo en mi surdo de primeraFirma ponto no meu surdo de primeira
Hay que respetar mi tamborínTem que respeitar meu tamborim

Eché raíces en las entrañas de este sueloEnraizei nas entranhas desse chão
Donde late el corazón de la selvaOnde pulsa o coração da floresta
Escuchando el canto del tucuju bailar en el vientoOuvindo o canto tucuju bailar no vento
Toda luz que viene de adentro se manifiestaToda luz que vem de dentro se manifesta
Bebí en la cuia açaí, fumé tauari, soñé bajo la lunaBebi na cuia açaí, fumei tauari sonhei ao luar
Vi la naturaleza tan hermosaVi a natureza tão formosa
Desbordar en verde y rosaTransbordar em verde rosa
Los encantos del AmapáOs encantos do Amapá

¡Turé! ¡Turé! El pajé se incorporóTuré! Turé! O pajé incorporou
Saravá maestro sacaca, el chamán babalaôSaravá mestre sacaca o xamã babalaô
¡Turé! ¡Turé! Mi tribu golpea el sueloTuré! Turé! Minha tribo bate o pé
Agradezco al curandero cargado de axé!Agradeço ao curandeiro carregado de axé!

Me sumergí en los misterios, pude reflexionarMergulhei nos mistérios pude refletir
La herencia de mis ancestrosA herança dos meus ancestrais
Por los ríos dejé fluirPelos rios eu deixei fluir
Quilombolas, ribeirinhos, el milagro de la mareaQuilombolas, ribeirinhos, o milagre da maré
Como la gente que es del cerro y jamás perdió la feFeito gente que é do morro e jamais perdeu a fé
Me bendije, entré en la selva, hice mironga para curarMe benzi, entrei na mata fiz mironga pra curar
¡Eh, garrafada! Me bañé para desfilarÊh, garrafada! Me banhei pra desfilar
Fui a bailar el marabaixo, al ritmo del tamborFui dançar o marabaixo, na levada do tambor
¡Eh, viejo negro! En la mandinga me enseñóÊh, preto velho! Na mandinga me ensinou
¡Madera! Es sumaúma en tronco hueco, es marcaciónMadeira! É sumaúma em tronco oco é marcação
Que resuena en la piel en la primera estaciónQue dá no couro na primeira estação
Es saliré y en el batuque llegaÉ sairé e no batuque chega
Mangueira! Raíz sagrada que eterniza al guardiánMangueira! Raiz sagrada que eterniza o guardião
Las flores giran como gira el pabellónAs flores giram como gira o pavilhão
En la Amazonía negraNa Amazônia negra