Portela 2019 - Alex de Souza e Cia

Portela 2019 - Alex de Souza y Compañía

Portela 2019 - Alex de Souza e Cia

Amaneció, la minera en el samba llegóRaiou, a mineira no samba chegou
Como un lienzo pioneroComo uma tela pioneira
Jamás será olvidada, eterna en MadureiraJamais será esquecida, eterna em Madureira
Con sus joyas la jaqueiraCom balangandãs a jaqueira
Se encuentra descalza en la arenaEncontra descalça na areia
La hija de Ogum con IansãA filha de Ogum com Iansã

Embañó mi mirada, se agitaMarejou meu olhar, mareia
¡Qué nostalgia da, aclara!Que saudades que dá, clareia!

Su canto tiene el hechizo más bonitoO seu cantar tem o feitiço mais bonito
Como encanto que así despiertaComo encanto que assim faz despertar
La brasileñidad de este pueblo tan mestizoA brasilidade deste povo tão mestiço
Y el sincretismo de la cultura popularE o sincretismo da cultura popular

¡Eparrei, Oyá! Es marea llenaEparrei, Oyá! É maré cheia
En el tambor de oxalá, Cuento de arenaNo tambor de oxalá, Conto de areia
Con manto blanco pisando la pasarelaDe manto branco a pisar na passarela
¡Ogunhê, Sabiá! ¡Es Portela!Ogunhê, Sabiá! É Portela!

PortelaPortela
En tu suburbio en verso y prosaNo teu subúrbio em verso e prosa
El mito de voz melodiosaO mito de voz maviosa
Arrulla el tono de nuestras emocionesEmbala o tom das nossas emoções
En la calle, en el parque, en la feriaNa rua, no parque, na feira
Hoy canta MadureiraHoje canta Madureira
Moderna muestra su batucajéModerna mostra o seu batucajé
El ser de luz cuando llega al terreiroO ser de luz quando chega no terreiro
Ilumina nuestra arte y feIlumina nossa arte e fé

Oooo, Clara GuerreraOooo, Clara Guerreira
La majestuosidad del sambaA majestade do samba
Baila en su canjerêBalança no seu canjerê
¡Ah! ¡Qué alegría!Ah! Que alegria!
En la avenida poder estar contigoNa avenida poder estar com você