Portela 2020 - Alcino do Pega Pega e Cia

Portela 2020 - Alcino do Pega Pega e Cia

Portela 2020 - Alcino do Pega Pega e Cia

Ah, PortelaAh, Portela
Los giros que la vida me dioAs voltas que a vida me levou
Las bendiciones del supremo creadorAs bênçãos do supremo criador
El hombre respondió con ingratitudO homem respondeu com ingratidão
La furia de las llamas, por Dios MonãA fúria das chamas, por Deus Monã
Solo Irin-Magé encontró el mañanaSó Irin-Magé encontrou o amanhã
Del cielo, clamó a quien amarDo céu, clamou a quem amar
Cayeron las aguas para formar río y marCaíram as águas pra formar rio e mar
Surgió la vida en una sonrisa de mujerSurgiu a vida num sorriso de mulher
Mairamuana, descendiente del chamánMairamuana, descendente do pajé
En el azul que es más azulNo azul que é mais azul
La corriente serpenteaCorrenteza serpenteia
Guerrero fuerte, no teme a la muerteGuerreiro forte, não teme a morte
Para encontrar Guajupiá que la luz del Sol aclaraPra encontrar Guajupiá que a luz do Sol clareia

Es carioca tupinambá, es carioca tupinambáÉ karioka tupinambá, é karioka tupinambá
Quien tiene garra de águila enfrenta todo malQuem tem garra de águia enfrenta todo mal
De cuerpo y alma, herencia ancestralDe corpo e alma, herança ancestral

En el balanceo la canoa vagaNo balanço a canoa vagueia
¡Qué fiesta buena en la aldea!Ê festança boa na aldeia
Habrá tambores en el aire de las bellas indias, KauimVai ter tambores no ar das belas índias, Kauim
Donde hay bebida la fiesta no tiene finOnde há bebida a festa não tem fim
Pero, todo puede ser de otra maneraMas, tudo pode ser de outro jeito
Si en los corazones hay respetoSe nos corações houver o respeito
A nuestra cultura, diversidadÀ nossa cultura, diversidade
Libre de las ataduras de la evoluciónLiberto das amarras da evolução
Hace renacer un río de nostalgiaFaz renascer um rio de saudade

Puedes llegar, ven a bailar samba en mi aldeaPode chegar, vem sambar na minha aldeia
El azul y blanco es la fuerza que guíaO azul e branco é a força que conduz
Es Portela feliz en MadureiraÉ a Portela feliz em Madureira
Para el miércoles, celebrar en Oswaldo CruzPra quarta-feira, festejar em Oswaldo Cruz