Portela 2020 - Ciraninho e Cia

Portela 2020 - Ciraninho y Cía

Portela 2020 - Ciraninho e Cia

El cielo ardióO céu queimou
Monã salvó a Irin-MagéMonã salvou irin-magé
Llora Irin-MagéChora irin-magé
Su llanto de soledad tocó a MonãSeu pranto de solidão tocou Monã
Quien le dio la flor mujerQue deu-lhe a flor mulher
Karaíba nacióKaraíba nasceu
Entre las cascadas y cataratasEntre as cachoeiras e cascatas
En el seno de las selvas de GuajupiáNo seio das matas de Guajupiá
Mairamuana, el gran chamánMairamuana o grande pajé
Dictó costumbres de la nación tupinambáDitou costumes da nação tupinambá
Es el quarup en la aldea, piracema, Luna llenaÉ quarup na aldeia, piracema, Lua cheia
Es el quarup en la aldea, hay cauim, aclaraÉ quarup na aldeia, tem cauim, clareia

Hermosa tierra de mis ancestrosLinda terra dos meus ancestrais
Tranquila como el azul de la libertadCalma como o azul da liberdade
Río de canoa y tocadoRio de canoa e cocar
Tiempo que el tiempo añoraTempo que o tempo tem saudade
Soy el indio guerreroSou o índio guerreiro
El más brasileño de tus hijosO mais brasileiro dos filhos teus
Pueblo de piel morenaPovo de pele morena
Sagrada, sangrada por europeosSagrada, sangrada por europeus
Karióka marca la esperanzaKarióka marca a esperança
Vuela gran águila convocandoVoa grande águia a convocar
Tupiniquins, camaiurásTupiniquins, camaiurás
Los raonis, xavantes, caetés y carajásOs raonis, xavantes, caetês e carajás
Tamoios, tabajaras tocando y bailandoTamoios, tabajaras a tocar e a dançar

Pisa en el suelo que el dueño de la tierra llegóPisa no chão que o dono da terra chegou
Canta más fuerte que el dueño de la tierra llegóCanta mais forte que o dono da terra chegou
Portela eres GuajupiáPortela és Guajupiá
Tribu MadureiraTribo Madureira
Mi lugarMeu lugar