Portela 2020 - Ediney e Cia

Portela 2020 - Ediney y Cía

Portela 2020 - Ediney e Cia

Bajo el manto sagrado de PortelaSob o manto sagrado da portela
Soy otro guerreroSou mais um guerreiro
De la tribu tupinambáDa tribo tupinambá
Carioca desde cuando Río de JaneiroKarioká desde quando o Rio de Janeiro
Era famoso GuajupiáEra famoso Guajupiá
Paraíso verdeante, bendecido por monãParaíso verdejante, abençoado por monã
Con maestría el redoble de mi tambor anunciaCom maestria o rufar do meu tambor anuncia
Hoy hay fiesta en la aldea, la tabajara es mi muirakitãHoje tem festa na aldeia, a tabajara é o meu muirakitã

Veo brotar en tu vientre la esperanzaVejo brotar em teu ventre a esperança
Herencia de nuestros ancestrosHerança de nossos ancestrais
La Guanabara derrochando exuberanciaA Guanabara esbanjando exuberância
Un eldorado de riquezas naturalesUm eldorado de riquezas naturais

Cunhatã maravillosaCunhatã maravilhosa
En aguas claras ven a bañarteEm águas claras venha se banhar
Quiero sentir la dulzura de una sonrisaQuero sentir a doçura de um sorriso
En la pureza de tu tierna miradaNa pureza do seu meigo olhar
Celebrando la alegría, no puede faltar cauimCelebrando a alegria, não pode faltar cauim
Viajo en busca de un tiempoViajo em busca de um tempo
Que no debería tener finQue não deveria ter fim
Deseo un río de guerreras empoderadasDesejo um rio de guerreiras emponderadas
Valoradas, en el trabajo diarioValorizadas, no labor do dia a dia
Ver nuestra gente en comunión, sin distinciónVer nossa gente em comunhão, sem distinção
Poner fin a la agoníaDar um basta na agonia
Disfrutar de seguridadDesfrutar de segurança
Cultivar la inocencia de un niñoCultivar a inocência de uma criança
Rescatar toda bellezaResgatar toda beleza
Como era en los inicios, en respeto a la naturalezaComo era nos primórdios, em respeito à natureza

La misión es preservar y cuidar con más amorA missão é preservar e cuidar com mais amor
Aprender a valorar para no arrepentirseAprender a dar valor para não se arrepender
Escucha el llamado, yo soy el águilaOuça o apelo, eu sou a águia
A la luz del amanecerÀ luz do amanhecer