Portela 2020 - Noca da Portela e Cia

Portela 2020 - Noca da Portela y Cía

Portela 2020 - Noca da Portela e Cia

GuajupiáGuajupiá
La fuerza del águila me guíaA força da águia me conduz
Soy portelense TupinambáSou portelense Tupinambá
En la aldea MadureiroswaldokruzNa aldeia Madureiroswaldokruz
El castigo es fuegoCastigo é fogo
Y viene del cieloE veio do céu
Para el hombre que no preservóAo homem que não preservou
Pero Irin-Magé, el chamán de la mielMas Irin-Magé, pajé do mel
Cumplió la misión que Monã ordenóCumpriu a missão que Monã ordenou
Repopulando la tierraRepovoar a terra
Nace el hijo profeta, el transformadorNasce o filho profeta, o transformador

OhÔ
En este azul que me calma, navego mi amorNesse azul que me acalma, eu navego meu amor
OhÔ
Salve nuestra GuanabaraSalve a nossa Guanabara
Suplico al CreadorEu suplico ao Criador

Ven a sambar, hoy hay fiesta en la malocaVem sambar, hoje tem festa na maloca
Decora la okara, llegó tabajaraEnfeita a okara, chegou tabajara
El indio es el primer cariocaO índio é o primeiro carioca
La sabiduría es poder compartirSabedoria é poder compartilhar
Cazar, plantar, cosecharCaçar, plantar, colher
Prepara el kauí para celebrarPrepare o kauí pra bebemorar
Que la fiesta no tiene hora para terminarQue a farra não tem hora pra acabar
¡Ven! Mi paraíso pide pazVem! Meu paraíso pede paz
En las calles veo tus señalesNas ruas vejo teus sinais
Y la voz del pueblo resonarE a voz do povo a ecoar
En el patio de mi patrónNo terreiro do meu padroeiro
Para que Oxóssi bendigaPra Oxóssi abençoar

Soy portela por naturaleza, amorEu sou portela por natureza, amor
El jacarandá es madera que no caeráJaqueira é madeira que não vai tombar
El nido del águila guerreraO ninho da águia guerreira
Hace a Madureira soñar de nuevoFaz Madureira de novo sonhar