Portela 2020 - Ricardo Pinto e Cia

Portela 2020 - Ricardo Pinto y Cía

Portela 2020 - Ricardo Pinto e Cia

Río, el sendero encantadoRio, a senda encantada
Donde Dios hizo morada, MonãOnde Deus fez morada, Monã!
La ingratitud le trajo la iraA ingratidão lhe trouxe a ira
Vino el castigo, la destrucciónVeio o castigo a destruição
Del llanto de un mestizo se concedió el perdónDo pranto de um caboclo foi concedido o perdão
Resurge el paraíso, la vida junto al marRessurge o paraíso a vida à beira-mar
Irin-magé tuvo la misión de poblarIrin-magé teve a missão de povoar
Maíramûana, su hijo, la imagen de la feMaíramûana, seu filho, a imagem da fé
El profeta gurú, la ancestralidad del chamánO profeta guru, a ancestralidade do pajé

Agua para beber, tierra para sembrarÁgua pra beber, solo pra plantar
Ave para comer, pez para pescarAve pra comer, peixe pra pescar

Entre el azul del cielo y la inmensidad del marEntre o azul do céu e a imensidão do mar
La ensenada kûánãparáA enseada kûánãpará

Chemembuíra rakuritimChemembuíra rakuritim
En la aldea kaióka, nacerá un niñoNa taba kaióka, vai nascer um curumim
Ritos, preceptos, maraká sonando, sonandoRitos, preceitos, maraká a chocalhar, a chocalhar
Valientes guerreros, día a día trabajandoBravos guerreiros, dia a dia a trabalhar
En el gran patio, el ideal, cordialidadNo grande quintal, o ideal, cordialidade
Vivir y soñar con la eternidadViver e sonhar com a eternidade

Ê fuzuê ê ê ê fuzuê ê êÊ fuzuê ê ê ê fuzuê ê ê
Maloca llena, algarabía deslumbraMaloca cheia, algazarra encandeia
Cuerpo pintado, los tambores resonaránCorpo pintado, os tambores vão romper
Habrá kaûím hasta que amanezcaVai ter kaûím até o dia amanhecer
Pero el lazo de este amor no puede terminarMas o elo desse amor não pode acabar
La poesía es un desaliento que cultivarA poesia é um desalento a se cultivar
Siembra la esperanza, endulza el rencorSemeie a esperança, adoce o rancor
Del manto azul y blanco al esplendorDo manto azul e branco ao esplendor

Solo con hablar contagiaSó de falar contagia
Portela es magia, mi GuajupiáPortela é magia, meu Guajupiá
Águila altanera en MadureiraÁguia altaneira em Madureira
Tierra sin males, cuna de tupinambásTerra sem males, berço de tupinambás