Portela 2020 - Samba Dos Crias

Portela 2020 - Samba de los Niños

Portela 2020 - Samba Dos Crias

Con las bendiciones de MonãCom as bênçãos de Monã
Veo un nuevo amanecerVejo um novo amanhecer
Finalmente resplandeció la vidaEnfim resplandeceu a vida
Brotará, de las aguas, redenciónVai brotar, das águas, redenção
Del vientre, el poder, transformaciónDo ventre, o poder, transformação
MaíramûanaMaíramûana
Soy el elegido, abaetéSou o escolhido, abaeté
Sigo río abajo, de viajeSegui rio abaixo, em viagem
Entre cascadas, arroyosPor entre cascatas, igarapés
Cuando el azul del cieloQuando o azul do céu
Besa el azul del marBeija o azul do mar
Brilla GuajupiáBrilha Guajupiá

De esta tierra nació hijo tupinambáDessa terra nasceu filho tupinambá
De macana y penacho, cariocaDe tacape e cocar, karióka
En la okara, aprendiz, vieja guardia enseñandoNa okara, aprendiz, velha guarda a ensinar
La Kunhã guardiana es guerreraA Kunhã guardiã é guerreira

Ve, mi canoa, navegando, veVai, minha canoa, navegando, vai
Explorando aldeasDesbravando aldeias
Bajo la luz de la Luna llenaSob a luz da Lua cheia
Al son de flauta y maracasAo som de flauta e marakás
Es curanderismo, tiene chicha, rituales sagradosÉ pajelança, tem cauim, sagrados rituais
¡Ah, mi Portela! Eres nuestro talismánAh, minha Portela! Tu és nosso talismã
El sueño de un mañanaO sonho de um amanhã
La esperanza, nuestra vozA esperança, a nossa voz
Cada niño tu lecciónA cada curumim tua lição
Para amanecer un nuevo díaPra raiar um novo dia
PreservaciónPreservação

¿Quién viene de allá, con el cuerpo pintado, flecha certera?Quem vem de lá, de corpo pintado, flecha certeira?
La tribu Oswaldo Cruz y MadureiraA tribo Oswaldo Cruz e Madureira
¡Oh, skindô lê, lê, oh, skindô lá, láÔ, skindô lê, lê, ô, skindô lá, lá
Llegó Portela bajo los ojos de guiráChegou Portela sob os olhos de guirá