Portela 2020 - Waguinho e Cia

Portela 2020 - Waguinho y Cía

Portela 2020 - Waguinho e Cia

Entra en la rueda, Portela, ¡auê!Entra na roda, Portela, auê!
Entra en la rueda donde habita la razónEntra na roda onde mora a razão
Ha llegado la hora de parar, ¡auê! ¡Auê!Chegou a hora de parar, auê! Auê!
El bicho hombre de la ambiciónO bicho homem da ambição

Cuenta la tradición TupinambáConta a tradição Tupinambá
Hace desfilar al águila al son de tambores secularesFaz a águia desfilar ao Rufo de tambores seculares
Oh, tierra sin males, Reino de MonãOh, terra sem males Reino de Monã
En el azul de esta mañanaNo azul desta manhã
Un paraíso, acuarela dibujadaUm paraíso, aquarela desenhada
Verde, vida, pájaros y el florecer de la florVerde, vida, passarada e o desabrochar da flor
Pero el castigo por el fuego que consumeMas o castigo pelo fogo que consome
Solo quedó un hombre para sollozar de dolorRestou simplesmente um homem para soluçar de dor

¡Eh, Irin-Magé! ¡Eh, Irin-Magé!Ê, Irin-Magé! Ê, Irin-Magé!
¡Eh, Irin-Magé! ¡Eh, Irin-Magé!Ê, Irin-Magé! Ê, Irin-Magé!
Secó las lágrimas, fue a cumplir su misiónSecou o pranto, foi cumprir sua missão
Entregó su corazón al amor de una mujerEntregou seu coração ao amor de uma mulher

Nace Maíramoana, el hechicero de este lugarNasce Maíramoana, o feiticeiro deste lugar
Para ser adorado y temido en el rito TupinambáPra ser adorado e temido no rito Tupinambá

Agua de beber, agua de bañarÁgua de bebê, água de banhar
Donde el Río abraza a Bahía, está GuajupiáOnde o Rio abraça a Bahia, há Guajupiá

Indios: Tribus, aldeas, la gran malocaÍndios: Tribos, aldeias, a grande maloca
La taba llena de un ser cariocaA taba cheia de um ser karioca
De padre a hijo la historia fluyeDe pai para filho a história escorre

Indios: ¿Serán aquellos de pecho desierto?Índios: Serão aqueles de peito deserto?
Entre el humo y el inmenso concretoEntre a fumaça e o imenso concreto
En esta ciudad que poco a poco muereNesta cidade que aos poucos morre

Mi RíoMeu Rio
Parece que la naturaleza diceParece que a natureza diz
La vida sigue avanzando por un hiloA vida segue andando por um fio
¿Qué mal le hice?Que mal lhe fiz?