Portela 2023 - Ari Jorge e Cia

Portela 2023 - Ari Jorge y Cía

Portela 2023 - Ari Jorge e Cia

Portela esparció semillas del árbol de jacaPortela espalhou sementes da jaqueira
En el suelo de Oswaldo Cruz y MadureiraNo chão de Oswaldo Cruz e Madureira
La procesión del samba es rezo, es ritualA procissão do samba é reza, é ritual
Quien se atreve gana el carnavalQuem ousa vence o carnaval

Brilla en el cielo la constelaciónBrilha no céu a constelação
Foco del centenarioRibalta do centenário
El presente desvela el pasadoO presente descortina o passado
En este escenario iluminadoNeste palco iluminado
El elenco inmortal es relicarioElenco imortal é relicário
Canté a la Lapa, Amazonia y al amorCantei a Lapa, Amazônia e o amor
Macunaíma mató a la serpiente y le dio un nudoMacunaíma matou cobra e deu um nó
Cuando un río que pasó por mi vidaQuando um rio que passou em minha vida
Desembocó en la avenidaDesaguou na avenida
Vi la fuerza de un solo brazoVi a força de um braço só

OjaláQuem dera
Ser paloma de la paz, cuento de arenaSer pomba da paz, conto de areia
Quien baila en la orilla del mar es sirenaQuem samba na beira do mar é sereia
Luz de la inspiración es candilLuz da inspiração é candeia

Pzindim, pzindim tu rosa es divinaPzindim, pzindim tua rosa é divina
Me gusta enredarme en el frijol de la vicentinaGosto que me enrosco no feijão da vicentina

Ah, cuántas lágrimasAh, quantas lágrimas
Derramé con el corazón desordenadoDerramei com o coração em desalinho
Pero también lloréMas, também chorei
De emociones recogiendo estrellas en el caminoDe emoções colhendo estrelas no caminho
La brisa mareó en las maravillasA brisa mareou nas maravilhas
A los ojos de la noche se hizo el esplendorAos olhos da noite fez-se o esplendor
Mujer brasileña encantadora, coquetaMulher brasileira charmosa, faceira

Eres una belleza en florÉs uma beleza em flor
Soy vanidosa. Hoy mi vuelo es tan bonitoSou vaidosa. Hoje o meu voo é tão bonito
Majestad suelta el gritoMajestade solta o grito
En el azul que viene del infinitoNo azul que vem do infinito
¡Candonga! Agua de beber para TabajaraCandonga! Água de beber pra Tabajara
Recordar ilu ayê odaraRecordar ilu ayê odara
Charlar a la sombra del patioProsear a sombra do quintal