Portela 2023 - José Carlos e Cia

Portela 2023 - José Carlos y Compañía

Portela 2023 - José Carlos e Cia

Es fiesta en el cielo, SeñorÉ festa no céu, Senhor
La luz de nuestra Portela ha amanecidoA luz da nossa Portela raiou
Los ángeles van a colorear toda la ciudadOs anjos vão colorir toda cidade
¡Para el centenario, a su Majestad!Para o centenário, à sua Majestade!

En versos, vengo a contar nuestra historiaEm versos, venho contar a nossa história
Que aún guardo en la memoriaQue ainda trago na memória
En mi altar celestialEm meu altar celestial

Llegué al valle del río de las piedrasCheguei ao vale do rio das pedras
Honrando una hermosa promesaHonrando uma linda promessa
De llevar respeto al carnavalDe levar respeito ao carnaval

Soñé con Caetano y RufinoSonhei com Caetano e Rufino
Una misión de amorUma missão de amor
El samba dominando el mundoO samba dominando o mundo
El negro, en gloriaO negro, em glória
En su esplendorNo seu esplendor

Dodó acércate más, Natal ayúdame a contarDodô chega mais pra cá, Natal me ajuda a contar
De nuestra lucha en la cultura popularDa nossa luta na cultura popular
Puedes dejarlo profesor, ni es necesario explicarPode deixar professor, nem é preciso explicar
Ven a ver el solo de la cuíca dominarVem ver o solo da cuíca dominar

Candeia, cuando llegue el carnavalCandeia, quando o carnaval chegar
Ilumina, viendo mi águila brillarClareia, vendo minha águia brilhar
Corrêa, creó un mundo encantadoCorrêa, criou um mundo encantado
De las maravillas del marDas maravilhas do mar

PortelaPortela
Un río en el que mi corazónUm rio em que meu coração
Se dejó llevarSe deixou levar
El canto que una generaciónO canto que uma geração
Nunca olvidaráNunca esquecerá
La voz de Monarco hoy resuena felizA voz de Monarco hoje ecoa feliz

Vamos a evocarVamos evocar
Oxum para bendecir nuestra escuelaOxum pra abençoar a nossa escola
Oxóssi acoge al pueblo en MadureiraOxóssi acolhe o povo em Madureira
Para eternizar el sambaPro samba eternizar