Portela 2023 - Júnior Falcão e Cia

Portela 2023 - Júnior Falcão y Compañía

Portela 2023 - Júnior Falcão e Cia

Ven, Portela, a la AvenidaVem, Portela, pra Avenida
La razón de mi vida (laiá, laiá)A razão da minha vida (laiá, laiá)
Escala el cuerpo, invade el almaArrepia o corpo, invade a alma
Haz que tu gente baileFaz o teu povo sambar

En los brazos de la eternidadNos braços da eternidade
Me abrazo a la nostalgia donde todo comenzóMe abraço à saudade onde tudo começou
Muy cerca de MadureiraBem perto de Madureira
Se levantó una bandera en los corazones más noblesErgueu-se uma bandeira nos mais nobres corações
Gloriosos CarnavalesGloriosos Carnavais
Inspiración centenariaCentenária inspiração
Guiados por la flecha de OxóssiGuiados pela flecha de Oxóssi
Okê Arô, San SebastiánOkê Arô, São Sebastião

Por las Aguas de Oxum fuiste bendecidaPelas Águas de Oxum tu foste abençoada
Es el Águila altanera siempre la más esperadaÉ a Águia altaneira sempre a mais esperada

El samba dominaba el mundoO samba o mundo dominava
La alegría suburbana se esparcía por la ciudadAlegria suburbana na cidade se espalhava
Probado en verso y prosaTestado em verso e prosa
Un genial argumento adornaba las carrozasUm enredo genial alegorias decoravam
De generación en generaciónDe geração em geração
El baile de Dodô era pura emociónO bailar de Dodô era pura emoção
Con las bendiciones de los sagrados inmortalesCom as bençãos dos sagrados imortais
Juntos para cumplir esta misiónJuntos pra cumprir essa missão

Soñé que había samba en el infinitoSonhei que havia samba no infinito
Allá arriba el azul es más bonitoBem lá no alto o azul é mais bonito
Mira al cielo, ven a recordarOlha pro céu, vem recordar
Navidad otra victoria comandarNatal outra vitória comandar

Ilumina la mente brillante del compositorClareia a mente brilhante do compositor
Leyendas, misterios y la Lapa de antañoLendas, mistérios e a Lapa de outrora
La brisa me llevó (ô, ô)A brisa me levou (ô, ô)
Del mar de la fiesta a nuevas historiasDo mar da folia a novas histórias
El maestro te llevó al presenteO mestre te conduziu ao presente
Después de todo, quien se atreve venceAfinal quem ousa vence
Con la Vieja Guardia, un pasado de gloriaCom a Velha Guarda, um passado de glória
Dejó su nombre en la memoriaDeixou seu nome na memória
Herederos de Paulo, Rufino y CaetanoHerdeiros de Paulo, Rufino e Caetano
Volando hacia los próximos 100 añosVoando para os próximos 100 anos