Portela 2023 - Mariene de Castro e Cia

Portela 2023 - Mariene de Castro y Cía

Portela 2023 - Mariene de Castro e Cia

No sé si fue un sueño mío, pero me puse a volarNão sei se foi sonho meu, mas eu me pus a voar
Bajo las estrellas del cielo, sobre la espuma del marSob as estrelas do céu, sobre a espuma do mar
Cerré los ojos para ver nacer la poesía en acuarelaFechei os olhos pra ver a poesia nascer aquarela
Un gran amor, mi gran amor era PortelaUm grande amor, meu grande amor era a Portela
Todavía está allí mi corazónAinda está lá o meu coração
Dejé mis sueños en la misma estaciónDeixei os meus sonhos na mesma estação
El tiempo corteja su manto realO tempo corteja seu manto real
Tu secreto en ser inmortalTeu segredo em ser imortal

Orayêyêô, yalodé es concepciónOrayêyêô, yalodé é conceição
Reina la flecha de odé que asentó SebastiãoReina a flecha de odé que assentou Sebastião

Tomé un poco de satén, lo pinté de azul celestialPeguei um pouco de cetim, pintei de azul celestial
Así aprendí a hacer carnavalAssim aprendi a fazer carnaval
Cuando ese poco de satén besó el vientoQuando esse pouco de cetim beijou o vento
Era la poesía naciendoEra a poesia em nascimento

No sé si fue maravilla del mar o un cuento de arenaNão sei se foi maravilha do mar ou um conto de areia
Escuché aclarar mi poema en el cantar de una sirenaOuvi clarear meu poema no cantar de uma sereia

Madureira, iaiá, Bahía llamóMadureira, iaiá, a Bahia chamou
Hay rezo de bamba para el santo del samba, mi protectorTem reza de bamba pro santo do samba, o meu protetor

Portela, tu águila redentoraPortela, tua águia redentora
En la octava de las pastoras parece más una procesiónNa oitava das pastoras mais parece procissão
Pasa este río pero no pasa mi amorPassa este rio mas não passa meu amor
Cantaré de donde sea a los hijos portelenses que vendránCantarei de onde for aos filhos portelenses que virão

Mi toque de tambor es truenoMeu toque do tambor é trovoada
Por encima de este manto no hay nadaAcima desse manto não existe nada
Está en el azul del cielo, está en el azul del marEstá no azul do céu, está no azul do mar
Portela, el infinito es tu lugarPortela, o infinito é o teu lugar