Portela 2025 - Celso Lopes e Cia

Portela 2025 - Celso Lopes y Cía

Portela 2025 - Celso Lopes e Cia

¡Adelante, Portela!Avante, Portela!
El retumbar del tambor anunciaO rufar do tambor anuncia
La águila nos guíaA águia nos guia
El desfile seguirá su camino con fe y valorO cortejo vai seguir viagem com fé e coragem
Encontrar el Sol, sentir el donEncontrar o Sol, sentir o dom
La fuerza de María en verso y prosaA força de Maria em verso e prosa
Va la caravana orgullosaVai a caravana orgulhosa
Embalada por el sonido que viene del corazónEmbalada pelo som que vem do coração
Bituca, el poeta de la canciónBituca, o poeta da canção

El canto resuena y parece una oraciónO canto ecoa e parece uma oração
La multitud va creciendoVai crescendo a multidão
Gente de todos ladosGente de todo lugar
Sudor cayendo, alma pura y pies en la tierraSuor pingando, alma pura e pés no chão
El polvo se levanta de tanto que el pueblo sambaA poeira se levanta de tanto o povo sambar

Al atardecer, la voz solar seguimosAo arrebol a voz solar vamos seguindo
Si es necesario, inventaremos el muelleSe for preciso vamos inventar o cais
Si fue así, así será nuestro caminoSe foi assim, assim será nosso caminho
De lucha y dolor, amor y pazDe luta e dor, amor e paz
Hay canoas bajando el río de fieles en devociónTem canoa descendo o rio de fiéis em devoção
Batuques, rituales y cantos caminan juntos en la procesiónBatuques, rituais e cantorias caminham juntos na procissão
La noche cae trayendo lluvia y calmaA noite cai trazendo chuva e calmaria
Y una nostalgia en la dulzura de las cancionesE uma saudade na doçura das canções
Bailando al viento vuelan letras, melodíasBailando ao vento voam letras, melodias
Amordazadas en la censura de los villanosAmordaçadas na censura dos vilões
Despuntó el día, mil tambores a sonarRaiou o dia, mil tambores a tocar
La romería se convirtió en fiesta popularA romaria virou festa popular
El ángel-negro-Sol brilló por la mañanaO anjo-negro-Sol brilhou pela manha
Recibió la travesía en el altar de OxalufãRecebeu a travessia no altar de Oxalufã
El mineirinho carioca de respetoO mineirinho carioca de respeito
Un amigo para guardar del lado izquierdo del pechoUm amigo pra guardar do lado esquerdo do peito

¡Sigue con la ginga, Tabajara!Vai na ginga, Tabajara!
Toca Milton NascimentoToca Milton Nascimento
Para que la familia portelense celebre el miércolesPra família portelense festejar na quarta-feira
Consagrando este momentoConsagrando esse momento