Portela 2025 - Manu da Cuíca e Cia

Portela 2025 - Manu da Cuíca y Cía

Portela 2025 - Manu da Cuíca e Cia

Hoy es día de peregrinación, MaríaHoje é dia de romaria, Maria
El azul amanece entre nosotrosO azul amanhece de nós
Deja las ilusiones sin cerrojoDeixa as ilusões sem trinco
Ponte la ropa de domingoBota a roupa de domingo
Desabrocha la vozDesabotoa a voz
Nuestros pies suburbanosNossos pés suburbanos
Tercos, gitanosTeimosos, ciganos
Se mecen en el desfileSe embalam no cortejo
De mil corazones coloridosDe mil corações coloridos
Como fragmentos de azulejoComo cacos de azulejo
Dime, María, dime MaríaDiz, Maria, diz Maria
¿De qué está hecha la procesión?Do que é feita a procissão
Sino de la extraña maníaSenão da estranha mania
De vida, fe y canción?De vida, fé e canção?

Vuela por nosotros, mi águilaVoai por nós, minha águia
Ora yê yê ô, avacanoêOra yê yê ô, avacanoê
En la boca de la nocheNa boca da noite
La tierra hermanada nos da de comerA terra irmanada nos dá de comer
Ora yê yê ô, avacanoêOra yê yê ô, avacanoê

Oh, oh, oh, oh, oh, cuando el cielo se ensucióÔ, ô, ô, ô, ô, quando o céu enlameou
Las lágrimas moldearon el barroAs lágrimas moldaram o barro
Pero el polvo del barro se convirtió en tamborMas o pó do barro virou tambor
Es que el negro barrocoÉ que o negro barroco
Sembró girasoles en el puebloPlantou girassóis no povo
Quilombola, mestizoQuilombola, caboclo
Esperanza ancestralEsperança ancestral
Ven iaiá, ven ioiôVem iaiá, vem ioiô
Estamos llegandoEstamos chegando
Del mundo, del vientoDo mundo, do vento
Estamos llegandoEstamos chegando
En los brazos de oxaláNos braços de oxalá
La portela entrega el mantoA portela entrega o manto
A San Milton NascimentoA São Milton Nascimento
Y golpea para el bitucaE batuca pro bituca
Rey negro de este congaPreto-rei desse congá

Están cayendo floresTá que tá caindo flor
Señora del RosarioSenhora do Rosário
Ven a bendecir a nuestro griotVem benzer nosso griô