Portela 2025 - Tião Sapê e Cia

Portela 2025 - Tião Sapê y Cía

Portela 2025 - Tião Sapê e Cia

¡El día va a amanecer, voy cantando!O dia vai raiar, vou cantando!
Con el alma llena de tierraCom a alma repleta de chão
Conduciendo la procesiónConduzindo a procissão
¡El águila es el Espíritu Santo!A águia é o Espírito Santo!
Vieja guardia, centinelaVelha guarda sentinela
Llama viva en cada velaChama viva em cada vela
¡Nuestra señora y San Sebastián!Nossa senhora e são Sebastião!
Si el camino es de piedraSe o caminho é de pedra
¡Un sueño me lleva!Um sonho me leva!
La voz de Dios se convierte en canciónA voz de Deus se faz canção

Es necesario tener fuerzaÉ preciso ter força
Es necesario tener raza!É preciso ter raça!
Despierta el sentimientoDesperta o sentimento
En las esquinas y plazas!Nas esquinas e praças!
Resuenan los tamboresRufam os tambores
Mi río se volvió marMeu rio virou mar
El tren azul de PortelaO trem azul portela
Va a donde está el artistaVai aonde o artista está

En el sertón de mi tierraNo sertão da minha terra
El acordeón suenaO fole do acordeão
En el quilombo y en la selvaNo quilombo e na floresta
La semilla de la naciónA semente da nação
Ava canoeiro, avacanoêAva canoeiro, avacanoê
Siguen la romeríaVão seguindo a romaria
Para ver nacer el SolPara ver o Sol nascer

Ven, la Luna tejió, en el cáliz de la nocheVem, a Lua teceu, no cálice da noite
Estrellas en la oscuridad, después de la tormenta, ¡la calma!Estrelas no breu, depois do temporal, a bonança!
Apaga la oscuridadApaga a escuridão
Y enciende la esperanza!E acende a esperança!
En las calles y terreirosNas ruas e terreiros
Resuena el candongueroEcoa o candongueiro
El folclore popularO folguedo popular
En tres puntas el cortejo a festejarEm três pontas o cortejo a festejar
Oxalufã, al toque del igbinOxalufã, no toque do igbin
Bendice a este niñoAbençoe esse menino
Que soñó ser querubín!Que sonhou ser querubim!

Suelto la voz, ¡soy Portela!Solto a voz, sou portela!
¡Amigo, vine a encontrarte!Amigo eu vim te encontrar!
El canto de la chicharra trae en el vientoO canto da cigarra traz no vento
¡El Sol brillando! Es Milton NascimentoO Sol a brilhar! É Milton Nascimento