Portela 2025 - Toninho Geraes e Cia

Portela 2025 - Toninho Geraes y Cia

Portela 2025 - Toninho Geraes e Cia

Vuela águilaVoa águia
Desciende en los brazos del puebloDesce nos braços do povo
En la travesía de los cerrosNa travessia dos morros
En el manto azul de las mañanasNo manto azul das manhãs
El Sol, que ilumina el destino, nos cubre a todosO Sol, que alumia o destino, cobre todos nós
Bendita esquina donde OxalufãBendita esquina onde Oxalufã
Humanizó su vozHumanizou sua voz
Obra maestra negra, emisión divinaNegra obra prima, emissão divina
Encarnó en las Minas, hoja de amorEncarnou nas Minas, lâmina de amor
Aura incandescente, arrastrando genteAura incandescente, arrastando gente
Que siente el alma del compositorQue sente a alma do compositor

A la luz de la luna, viene la romeríaÀ luz do luar, lá vem romaria
El dulce cantar, María, MaríaO doce cantar, Maria, Maria
Lleno de tierra, de la tierra en celoRepleto de chão, da terra no cio
Como oro aluvial, bateando una canciónFeito ouro aluvião, bateiando uma canção
Llegó a la orilla del ríoVeio à beira do rio

Único, aliento sagrado, solfeo de AméricaÚnico, sopro sagrado, solfejo da América
Acorde mestizado y ojos de ÁfricaAcorde miscigenado e olhos de África
En el lado izquierdo del pecho, las notas y la métricaDo lado esquerdo do peito, as notas e a métrica
Arrebatando poetas, componiendo por magiaArrebatando poetas, compondo por mágica
Mientras un corazón de estudiante lataEnquanto um coração de estudante bater
Su canto, colilla, es para no olvidar nuncaSeu canto, bituca, é pra nunca esquecer
¿Qué sería de Brasil sin ti?O que será que seria o Brasil sem você?
En el viejo cerro llega PortelaNo morro velho chega a Portela
Se hizo la poesía, sacramentoSe fez a poesia, sacramento

Ya decía Elis: Si Dios tuviera vozJá dizia Elis: Se Deus tivesse voz
Sería la voz de Milton NascimentoSeria a voz de Milton Nascimento

Mi samba es oratorioO meu samba é oratório
Que Sebastião iluminaQue Sebastião clareia
Mil tonos geniales, y los tambores de las geraisMil tons geniais, e os tambores das gerais
En la escuela de CandeiaNa escola de Candeia