Portela 2026 - Alan Barcellos

Portela 2026 - Alan Barcellos

Portela 2026 - Alan Barcellos

En la fiesta de batuque encontré mi patuáNa festa de batuque encontrei meu patuá
Voy a encender la vela en el cruce de BaráVou acender a vela no cruzeiro de Bará
Un príncipe negro africano llegóUm príncipe negro africano chegou
Pampa negra en el Sur de BrasilPampa negro no Sul do Brasil
Viniendo de Benín, Custódio JoaquimVindo de Benin, Custódio Joaquim
Es osuanlele okizí erupêÉ osuanlele okizí erupê

Curandero, hechiceroCurandeiro, feiticeiro
Príncipe de los mendigos, rey de lasPríncipe dos mendigos, rei das
MandingasMandingas
Curandero, macumberoCurandeiro, macumbeiro
Príncipe de los mendigos, rey de lasPríncipe dos mendigos, rei das
MandingasMandingas

En la ciudad baja reunió a su genteNa cidade baixa juntou seu povo
En el fondo del patioNo fundo do quintal
Al mismo ritmo del tamborNo mesmo toque do tambor
Las naciones de Oyó, jeje, nagôAs nações de Oyó, jeje, nagô
Una África en los pampasUma África nos pampas

Un puerto de herencias africanasUm porto de heranças africanas
El príncipe negro africano de AjudáO príncipe negro africano de Ajudá
Colocó en el cruce el ocutá de BaráAssentou no cruzeiro o ocutá do Bará
El príncipe negro africano de AjudáO príncipe negro africano de Ajudá
Colocó en el mercado el ocutá de BaráAssentou no mercado o ocutá do Bará

Provincia de San PedroProvíncia de São Pedro
Sesmarias, ley de tierrasSesmarias, lei de terras
Para cautivos, palmatoriaPra cativos, palmatória
Inmigrantes, concesiónImigrantes, concessão

En la casa grande triunfó, ôNa casa grande vingou, ô
La justicia que el dueño exigió, ôA justiça que o dono exigiu, ô
El negro perdió la disputaNegro perdeu a disputa
Y en el hormiguero durmióE no formigueiro dormiu
Y en la senzala floreció, ôE na senzala aflorou, ô
El canto de los atabaques, ôO canto dos atabaques, ô
El criado mudo ya no másCriado-mudo não mais
Batuque me liberóBatuque me libertou

Negrito del pastoreoNegrinho do pastoreio
Sálvanos de esta neblinaNos salve desse nevoeiro
Reza a la madrina, madre oxumReza à madrinha, mãe oxum
Nuestro patrón, padre ogumNosso patrono, pai ogum
Iansã a inspirarnosIansã a nos inspirar
Xangô viene a hacer justicia con su oxéXangô vem fazer a justiça com seu oxé
Axé xapanã, olorí de CustódioAxé xapanã, olorí de Custódio
Limpia todo lo que no sirve para bien lejosVarre tudo o que não presta pra bem longe1

Bará, abre los caminos para este pueblo, saraváBará, abre os caminhos pra esse povo, saravá
Batuque, tuque, tuque, todo el muque en el toque del tambor!Batuque, tuque, tuque, todo o muque no toque do tambor!
Negrito, tu vela es un faroNegrinho, tua vela é um farol
Guiando la negritud en la querencia de BrasilGuiando a negritude na querência do Brasil