Portela 2026 - Cecília Cruz e Cia

Portela 2026 - Cecília Cruz y Cía

Portela 2026 - Cecília Cruz e Cia

Dime, GuriMe diz, Guri
¿Dónde se perdió?Onde foi que se perdeu?
La historia de tu genteA história do teu povo
Que Brasil no conocióQue o Brasil não conheceu
El Águila majestuosa viene a contarA Águia majestosa vem contar
Los misterios de la Alteza de AjudáMistérios da Alteza de Ajudá
Desde las trincheras de BeninDas trincheiras do Benin
El Ifá guió y al finO Ifá guiou e enfim
Allá en los Pampas fue a reinarLá nos Pampas foi reinar
Mandingueiro, un brujoMandingueiro, um bruxo
Custódio Joaquim, Afro GaúchoCustódio Joaquim, Afro Gaúcho
Asentó la identidadAssentou a identidade
En los patios de la sociedadNos quintais da sociedade
Batuqueiro, tierra de la hermandadBatuqueiro, chão da irmandade
Siento el olor del humo que exhalaEu sinto o cheiro da fumaça que exala
Me trae en la cabaçaMe traz na cabaça
Ofrenda, señorOferenda, sinhô

ÔôôÔôô
El tamborero va a tocarTamboreiro vai tocar
Ilu sagrado esIlu sagrado é
Para saludar al orixáPra saudar o orixá
(¡Alupo Bará! ¡Alupo Bará!)(Alupo Bará! Alupo Bará!)

Cabinda, ijexá, oyó, jejé y nagôCabinda, ijexá, oyó, jejê e nagô
En el Guaíba el Sopapo resonóNo Guaíba o Sopapo ecoou
El soplo de la paja que baila en el aire, ¡Abawô Sakpatá!O sopro da palha que baila no ar, Abawô Sakpatá!
Negrito, llegó la horaNegrinho, chegou a hora
Lleva afuera tu mensajeLeva afora teu recado
Tienes la llave, la coronaTens a chave, a coroa
Y un Xaxará al ladoE um Xaxará do lado
Sin miedo, remienda el viejo relatoSem medo, remenda o velho enredo
La vela encendida de eterno fulgorA vela acesa de eterno fulgor
Ilumina a tus igualesIlumina teus iguais
La llama nunca se apagará jamásA chama não vai se apagar jamais

Mi Batuque tiene xirê para que el santo gireMeu Batuque tem xirê pro santo rodar
Desde Río Grande a MadureiraDo Rio Grande a Madureira
Portela, pisa fuerte y quita el veloPortela, pisa forte e tira o véu
El axé que viene del SurO axé que vem do Sul