Portela 2026 - Mariene de Castro e Cia

Portela 2026 - Mariene de Castro y Cia

Portela 2026 - Mariene de Castro e Cia

Exu me guíaExu me guia
Para que pueda caminarPra que eu possa caminhar
Bará me guíaBará me guia
Para que pueda caminarPra que eu possa caminhar
Es día de coronación, PortelaÉ dia de coroação, Portela
¡Laroyê!Laroyê
¡Niño de Sakpatá!Menino de Sakpatá!

AlupôAlupô
El destino es encrucijadaO destino é encruzilhada
Aunque no se veaMesmo sem ser enxergada
Nuestra gente no se rindióNossa gente não se curvou
Ronda esta misiónRonda esta missão
Sé que en todo el camino, eres guardiánSei que em todo o caminho, és guardião
No vine solo, traje la fuerza de BeninNão vim sozinho, eu trouxe a força de Benin
La nobleza negra me perteneceA negra nobreza pertence a mim

Sopla el afefé, levanta la pajaSopra o afefé, levanta a palha
Mandinga de rey que no fallaMandinga de rei que não falha
Río grande es tu feRio grande é sua fé
Malandro no se rinde a la burguesíaMalandro não se rende à burguesia
Tu hechizo es más fuerte que el señor de la hipocresíaSeu feitiço é mais forte que o senhor da hipocrisia

Canta nación ijexáCanta nação ijexá
Toque de jejê nagôToque de jejê nagô
Bara adé, Bara adé, en la encrucijada del tamborBara adé, Bara adé, na encruza do tambor
Herencia de oyó y cabindaHerança de oyó e cabinda
Donde asenté mi axéOnde assentei meu axé
Exu janala fun maléExu janala fun malé

La vida en su pastoreoA vida em seu pastoreio
Encuentra el cruce de un nuevo porvenirEncontra o cruzeiro de um outro porvir
Quien fue por el tiempo encantadoQuem foi pelo tempo encantado
En el terreiro o en el mercadoNo terreiro ou no mercado
Hizo que su trono resistieraFez seu trono resistir
¡Eh madureira, tu bandera lleva el portaestandarte!Ê madureira, tua bandeira leva a porta-estandarte
Que es Onira de la nación que hace del arteQue é Onira da nação que faz da arte
La libertad de un quilombo a desfilarA liberdade de um quilombo a desfilar
Enciende la vela de nuestra historiaAcende a vela da nossa história
Batuque de negro es luz que no tiene finBatuque de preto é luz que não tem fim
Vuela como águilaVoa feito águia
¡Todo negrito también es un Joaquín!Todo negrinho também é um Joaquim!