Portela 2026 - Samba Das Guerreiras e Cia

Portela 2026 - Samba de las Guerreras y Compañía

Portela 2026 - Samba Das Guerreiras e Cia

Galopa en el tiempo, niño del río grandeGalopa no tempo, menino do rio grande
Portela enciende el rumbo en la oscuridadPortela acende o rumo na escuridão
Soy águila juguetona, misterio de AjudáSou águia brincante, mistério de Ajudá
Faro que guía a los suyos en la inmensidadFarol que guia os seus na imensidão

Alupo, Bará! Soy memoria guerreraAlupo, Bará! Sou memória aguerrida
El pueblo sangra, pero honra la vidaO povo sangra, mas honra a vida
La niebla no me hace renegadoA névoa não me faz renegado
Traigo la corona del negro respetadoTrago a coroa do negro respeitado
El viento de la paja bailó en BahíaO vento da palha dançou na Bahia
Llevó a los Pampas la sabiduríaLevou para os Pampas a sabedoria
Con hojas y rezos, Custódio reinóCom folhas e rezas, Custódio reinou
Y el alma africana en el Sur se asentóE a alma africana no Sul se assentou
Ifá unió lo que fue separadoIfá uniu o que foi separado
África viva, batuque firmado!África viva, batuque firmado!

¡Oh bará lodê! ¡Oh xirê, bará!Ô bará lodê! Ô xirê, bará!
Abawo, xapanã! Golpea tamborileroAbawo, xapanã! Batuca tamboreiro
Oyó, jeje, nagô, cabinda, ijexáOyó, jeje, nagô, cabinda, ijexá
¡Agô! Salve al príncipe batuqueroAgô! Salve o príncipe batuqueiro

En el corazón del mercado, axé, cruce del destinoNo coração do mercado, axé, cruzeiro do destino
Quien confía en Bará no se pierde en el caminoQuem confia no Bará não se perde no caminho
En la carne negraNa carne preta
Cortejo Brasil de colorCortejo Brasil de cor
En cada hijo azul y blancoEm cada filho azul e branco
Es el sur de negro que celebra su valorÉ sul de preto que celebra seu valor

¡Eh congada, mi rincón pide igualdad!Ê congada, meu rincão pede igualdade
En el estandarte de OniraNo estandarte de Onira
Rey Zumbi de la libertadRei Zumbi da liberdade

Ningún hormiguero apaga la raízNenhum formigueiro apaga a raiz
Soy negrito que enciende otras velasSou negrinho que acende outras velas
Ibêjis que iluminan la tierraIbêjis que iluminam a terra
Guardando la resistencia en la avenida estrelladaGuardando a resistência na avenida estrelada
Cosechando de las nubes la justicia negadaColhendo das nuvens a justiça negada