Portela 2026 - Samba dos Lanceiros

Portela 2026 - Samba de los Lanceiros

Portela 2026 - Samba dos Lanceiros

Negrito, ilumina la oscuridad de la nocheNegrinho, alumia o breu da noite
Revela al hijo de SakpatáRevela o filho de Sakpatá
Navega en las aguas, sacude la pajaNavega nas águas, sacode a palha
Abraza el rincón, destino del IfáAbraça o rincão, destino do Ifá
Baila la corona, golpea hoja y tamborBaila a coroa, bate folha e tambor
Custódio pelea, es el acercamiento del colorCustódio peleia é achego da cor
Desata la diferencia, amarra el enredoDesata a diferença, amarra o entrevero
La negritud establece su punto en el cruceA negritude firma ponto no cruzeiro
¡Alupo! Sobre el suelo sagradoAlupo! Sobre o solo do sagrado
La nación establece su punto en el MercadoA nação firma o ponto no Mercado

Toca la campana en el terreiroToca o sino no terreiro
Para que el batuque comiencePro batuque começar
Llama a la oración del tamborero, ayan, ilú, bataChama a reza tamboreiro, ayan, ilú, bata
Bate la cabeza para saludar a tu orixáBate cabeça pra saudar teu orixá
Baila en la rueda de Bará a OxaláDança na roda de Bará a Oxalá

En el pago donde el minuano silbaNo pago onde o minuano assovia
Retumba el cuero en el abrazo de la mano negraTroveja o couro no afago da mão preta
Compás de la caña, maçaquaia y cantigaCompasso da caninha, maçaquaia e cantiga
Guía los pasos del cortejo calhambolaGuia os passos do cortejo calhambola
Resiste en la fe, en ritos de arteResiste na fé, em ritos de arte
Levanta el estandarte y estampa el gritoErgue o estandarte e estampa o grito
¡Ecoa en el 20! De Palmares a los pampasEcoa no 20! De Palmares aos pampas
Mi guri, en la querencia negra te lanzaMeu guri, na querência negra te lança

Vuela con la Portela al apogeoVoa com a Portela ao apogeu
Luz de tu velaLuz da tua vela
Que ilumina y corona a tu puebloA iluminar e coroar o povo teu!

Majestad de mi vidaMajestade da minha vida
Trae axé y va en la gingaTraz axé e vai na ginga
Haz hazañas con tu manto blanco y azulFaz façanha com seu manto branco e azul
La batuqueira se pone en la avenidaBatuqueira bota a cara na avenida
Es gente negra del Río Grande del SurÉ gente preta do Rio Grande do Sul