Portela 2026 - Tião Sapê

Portela 2026 - Tião Sapê

Portela 2026 - Tião Sapê

Mi samba está en el pie, soy PortelaMeu samba e no pé, sou Portela
El sonido del batuque y la tradiciónO som do batuque e tradição
Que viene de los pampas, en un sueño revelaQue vem lá dos pampas, num sonho revela
Linda historia de una naciónLinda história de uma nação

Voy a volar, en la saga de un príncipe encantadoVou voar, na saga de um príncipe encantado
Contar, conquistas y misterios de un pasadoContar, conquistas e mistérios de um passado
En una región del surNuma região do sul
Un negro de Benin entonces surgióUm negro de Benin então surgiu
Caminando con su fe a la santidadTrilhando sua fé a santidade
Que se convirtió en cultura en BrasilQue virou cultura no Brasil
Vistiendo el velo de la esperanzaVestindo o véu da esperança
Custódio construyó su reinadoCustódio seu reinado construiu
De las negras malocas, recuerdosDas negras malocas, lembranças
Su africanidad entonces fluyóSua africanidade então fluiu

En el xirê de mi tamborNo xirê do meu tambor
Con un toque de allá para acáNum toque de lá pra cá
Mezclado con el IluEmbalado pelo Ilu
La unión de mi gongáA união do meu gongá

Y en las girasE nas giras
En las giras del tiempoNas giras do tempo
El mercado se volvió encrucijadaO mercado virou encruzilhada
Consagrado en el lugarConsagrado no lugar
Bara hizo del cruce su moradaBara fez do cruzeiro sua morada
Por raíces ancestralesPor raízes ancestrais
Heredó de zumbi sus idealesHerdou de zumbi seus ideais
Parte el cortejo en procesiónParte o cortejo em procissão
A mi rosario el pueblo en oraciónAo meu rosário o povo em oração

Curandero, hechicero, suena la voz de las entidadesCurandeiro, feiticeiro, soa a voz das entidades
Reflejando en los terreiros su valor a la sociedadRefletindo nos terreiros seu valor a sociedade

Y asíE assim
Negrito del pastoreo y coronadoNegrinho do pastoreiro e coroado
Marcando en la justicia, su legadoPautando na justiça, o seu legado
En un azul y blanco de gloriasNum azul e branco de glórias
Encendiendo la libertadAcendendo a liberdade
Va con el águila a la eternidadVai com a águia a eternidade