Salgueiro 2025 - Ian Ruas

Salgueiro 2025 - Ian Ruas

Salgueiro 2025 - Ian Ruas

Mi patuá se esquiva del viento torcidoMeu patuá se esquiva de vento virado
Tiene hechizo en mi movimientoTem feitiço no meu gingado
¡Cura en mi axé!Cura no meu axé!
Mandinga, vigía del mal de ojoMandinga, vigia de mau-olhado
Terraza apaciguadaTerreiro apaziguado
Rival cae, yo me quedo en pie!Rival cai, eu fico em pé!
¡Eh Bahía!Ê Bahia!
Iglesia alabada hace eco de la oraciónIgreja louvada faz encantamento de prece ecoar
¡Es magia!É magia!
Bajo la madrugada, candela sagrada que me ilumina!Sob a madrugada, candeia sagrada a me iluminar!

En tierra de sol, cangaceiroEm terra de sol, cangaceiro
Encarnado curandero, cosecha flor de lisEncarnado curandeiro, colhe flor-de-lis
En suelo fértil, da oliva, da guinéEm solo fértil, dá oliva, dá guiné
Un toque más de fe fortalece la raízPitadinha a mais de fé fortalece a raiz

Reza fuerte, milagro de bamba!Reza forte, milagre de bamba!
Reza fuerte en el reino del samba!Reza forte no reino do samba!

Pajé, encantado de la selvaPajé, encantado da floresta
Ilumina nuestra fiesta, entonando el maracáAlumia nossa festa, entoando o maracá
En el candomblé, sumergido en el abôNo candomblé, submersa no abô
Centinela de Xangô, siempre nos defenderá!Sentinela de Xangô, sempre nos defenderá!
Mi cielo acoge santo disfrazado de estrellaMeu céu acolhe santo disfarçado de estrela
Y cuando canto calienta la voz de quien me guíaE quando canto aquece a voz de quem me guia
Como una vela encendida en mi corazónFeito uma vela acesa no meu coração
Repara en el ritual que emana de la academiaRepare no ritual que emana da academia
¡Nuestro batuque tiene poder y poesía!Nosso batuque tem poder e poesia
¡En cualquier religión!Em qualquer religião!

Tierra, cuerpo cerrado!Torrão, corpo fechado!
Viejo negro mandingueroPreto velho mandingueiro
Vibra en nuestra oración!Vibra em nossa oração!
Tierra bendecidaTorrão abençoado
¡Mi Salgueiro pide protección!Meu Salgueiro pede proteção!