Santa Cruz 2023 - Samir Trindade e Cia

Santa Cruz 2023 - Samir Trindade y Cía

Santa Cruz 2023 - Samir Trindade e Cia

Santa Cruz es YanomamiSanta Cruz é Yanomami
Paz contra la guerraPaz contra a guerra
Es el cielo desplomándose sobre la tierraÉ o céu desabando sobre a terra
Historia de un viejo ancianoHistória de um velho ancião
Luz de Omama, el Dios creadorLuz de Omama caboclo o Deus criador
Desde lo más profundo de las aguas un gran amorDo fundo das águas um grande amor
Derramándose sobre este sueloA derramar sobre esse chão
La raíz fue un regaloA raiz foi um presente
Semilla para sus hijosSemente para os filhos seus
De la sangre viene la maldadVem do sangue a maldade
Omama nos protegióOmama nos protegeu
Xapiri nació entoncesXapiri nasceu então
Para restaurar el equilibrioO equilíbrio restaurar
Y reinar la paz en el bosqueE a floresta em paz reinar

Y del polvo vino la magiaE do pó veio a magia
Para llamar a los espíritusPros espíritos chamar
En defensa del encantoNa defesa do encanto
La pureza de enseñarA pureza de ensinar
Crece el indígena en la aldea, nuevo tiempo de bonanzaCresce o índio na aldeia novo tempo de bonança
Es Juremá, es canto y danzaé Juremá é canto e dança

Pero en el horizonte renace la codiciaMas no horizonte renasce a ganância
En los ojos el brillo de la ignoranciaNos olhos o brilho da ignorância
Encuentran mujeres para guerrearEncontram mulheres para guerrear
Del Amazonas bautizaron al Río-marDe Amazonas batizaram o Rio-mar
No hay mal que dure para siempreNão há mal que sempre dure
El bien siempre triunfaráO bem sempre há de vencer
Quien sembró su codiciaQuem plantou sua cobiça
La desdén cosecharáO desprezo vai colher
Cada árbol en el sueloCada árvore no chão
Poesía para el infinitoPoesia para o infinito
En mi pecho el verde es más hermosoEm meu peito o verde é mais bonito

Ê okearô es Santa Cruz, tribu de LibertadÊ okearô é Santa Cruz tribo de Liberdade
Ê okearô, flecha certera por la humanidadÊ okearô Flecha certeira pela humanidade