Tom Maior 2020 - Jotaérre e Cia

Tom Maior 2020 - Jotaérre y Compañía

Tom Maior 2020 - Jotaérre e Cia

En mayor tono exaltar el verdadero amor
Em tom maior exalto amor de verdade
Soy la resistencia, fruto de la identidad
Sou resistência, fruto da identidade
Está en la cara, en la sangre, en la raíz negra
Tá na cara, no sangue, a negra raiz
¡Orgullo de mi país!
Orgulho do meu país!

Ayunos, nagos, yoruba
Jejes, nagôs, yorubás
Bantos, Malese, mis ancestros
Bantos, malês, meus ancestrais
La fuerza de la piel oscura
A força da pele escura
Es una fuente inmortal de cultura
É fonte imortal de cultura
¡Que el azote no termine!
Que o açoite não findou!
De la vida hice un gran escenario iluminado
Da vida fiz um grande palco iluminado
El pueblo aplaude este legado
O povo aplaude esse legado
¡Heredero de esta generación, lo soy!
Herdeiro desta geração, eu sou!
De plumas a piano, novelas, encantos
Da pena ao piano, romances, encantos
Hoy en día es un erudito lo que era popular
Hoje é erudito o que foi popular
Hacha abraza un baobab
Machado abraça um baobá

Agua de esperanza, verter axé
Águas de oxalá, derramam axé
El retinto negro, diciendo en el pie
O preto retinto, dizendo no pé
Tu aliento se ha eternizado
O teu sopro eternizou
Curará criollo, funk soul
Sarará crioulo, funk soul

En medio de tanta lucha, oigo tambores
Em meio à tanta luta, ouço tambores
En la creencia, de la fe a la justicia
Na crença, da fé à justiça
Por actitud, evolución
Pela atitude, evolução
Mi oscuridad, sin miedo
Minha negritude, destemida
Brasil, querida, idolatrada patria, de estas personas
Brasil, pátria amada, idolatrada, dessa gente
De un dragón marino, independiente
De um dragão do mar, independente
En el alma lleva un tinte (muy feliz)
Na alma carrega um matiz (muito feliz)
Ella gira Bahía, ella canta esperanza
Gira baiana, entoa esperança
Soy un ginga, soy una rima, soy un gueto
Sou ginga, sou rima, sou gueto

Mi samba viene a decirte
Meu samba vem pra te dizer
¡Vamos, es cosa negra!
Que isso, é coisa de preto!