Tom Maior 2023 - Liso

Tom Maior 2023 - Liso

Tom Maior 2023 - Liso

Madre negraMãe preta
Luz de la existenciaLuz da existência
Tu piel oscura refleja el bienTua pele negra reflete o bem

Madre negra es resistenciaMãe preta é resistência
Fuerza que guía también a Tom MaiorForça que guia a Tom Maior também

Hijo de negra, soyFilho de preta, sou
Hija de negra, soyFilha de preta, sou
Negra, madre, OduPreta, mãe, Odu
Viene del Orum al AyêVem do Orum pro Ayê
Calabaza en el vientre, misión de la creaciónCabaça no ventre, missão da criação
Traicionada, recibe el poder de OlodumarêTraída, recebe o poder de Olodumarê
Señora del Destino (Iyami)Senhora do Destino (Iyami)
Amor, acoge (Iyami)Amor, acolhe (Iyami)
Castigo, educa (Iyami)Castigo, educa (Iyami)
Vuelan, Eleiés avistan los caminos de alláVoam, Eleiés avistam os caminhos de lá
Desde lo alto de los árboles sagradosDo alto das árvores sagradas
Mujeres-pájaro, OxorongáMulheres-pássaro, Oxorongá

Mucho que enseñar: SalubáMuito a ensinar: Salubá
¡Nanã! Ri ro, ewá!Nanã! Ri ro, ewá!
Empoderar: IemanjáEmpoderar: Iemanjá
Obá, oxum, oyáObá, oxum, oyá

GèlèdéGèlèdé
Oriki, ibá, orin, aduráOriki, ibá, orin, adurá
Gèlèdé, mujerGèlèdé, muié
Fe, respeto, devociónFé, respeito, devoção
Saravá, madres de santo en el terreiroSaravá, mães de santo no terreiro
Amén, santas madres en el altarAmém, santas mães no altar
Retinta Aparecida, Anastácia, Nhá ChicaRetinta Aparecida, Anastácia, Nhá Chica
Nuestro Quilombo es jubileo de oro negroNosso Quilombo é jubileu de ouro negro
Pronto, todos sabrán de memoriaEm breve, todos saberão de cor
Que el rojo, el amarillo y el blancoQue o vermelho, o amarelo e o branco
No existirían, jamásNão existiriam, jamais
Sin el color de nuestras ancestralesSem a cor das nossas ancestrais