Tom Maior 2023 - Sandra de Sá e Cia

Tom Maior 2023 - Sandra de Sá y Cía

Tom Maior 2023 - Sandra de Sá e Cia

Odu yáOdu yá
Realeza del OrumRealeza do Orum
Desciende al lado de Obatalá, y de la espada de OgumDesce ao lado de Obatalá, e da espada de Ogum
Resplandecieron los caminos de ExuReluziu os caminhos de Exu
En la sagrada misión del AyêNa sagrada missão do Ayê
Cuando Olodumarê gritó ôôôQuando Olodumarê bradou ôôô
Se convirtió en cuento de griotVirou conto de griô
Fuerza de eleié que nos abrazaForça de eleié que nos abraça
La sabiduría y el desatinoA sabedoria e o desatino
Nace por el vientre de las calabazasNasce pelo ventre das cabaças
Enseña el amor aún siendo niñoEnsina o amor ainda menino
Canto de orixá, canto de razaCanto de orixá, canto de raça

Me diste Nanã, la sabiduríaMe deste Nanã, a sabedoria
Y la fuerza de Oyá me hizo vendavalE a força de Oyá me fez ventania
Si la calma llegaSe a calmaria chegar
En los brazos de IemanjáNos braços de Iemanjá
La marea me lleva al espejo de OxumMaré me leva ao espelho de Oxum
Si la calma cesaSe a calmaria cessar
En los ríos de ObáNo rios de Obá
Llevo el coraje que heredé de EwáLevo a coragem que herdei de Ewá

AduráAdurá
La oración en el altar, en el congá, candomblésA reza no altar, no congá, candomblés
Evocar, saludo es IbáEvocar, saudação é Ibá
Rituales de GèlèdèsRituais de Gèlèdès
Oh Madre de esta gente sufridaÓh Mãe dessa gente sofrida
Negra Señora de AparecidaNegra Senhora de Aparecida
Guía los caminos peregrinos, enfrenta en la fe a los traficantes de esclavosGuiai os caminhos romeiros, enfrenta na fé os tumbeiros
Mujer, nunca estás solaMulher, você nunca está só
Mi canto es voz, emociónMeu canto é voz, emoção
Al ver tu historia en Tom MaiorDe ver tua história em Tom Maior
Mi samba es GratitudMeu samba é Gratidão

Iyami, reina, señoraIyami, rainha, senhora
Raíz africana: ¡Devoción!Raiz africana: Devoção!
Madre asienta en el ilê, mano que reza la amarguraMãe assenta no ilê, mão que reza a amargura
¡Amor negro trae la cura!Amor preto traz a cura!