Tucuruvi 2025 - Bruno Giannelli e Cia

Tucuruvi 2025 - Bruno Giannelli y Cia

Tucuruvi 2025 - Bruno Giannelli e Cia

TemblóEstremeceu
Cuando la noche se durmióQuando a noite adormeceu
En el rincón de Yby, la revelaciónNo canto de Yby, a revelação
Soñé con el manto sagradoSonhei com o manto sagrado
Mi pueblo encantado defiende este sueloMeu povo encantado defende esse chão
Tupã gritó fuerte en la macaiaTupã bradou forte na macaia
Hizo que la onza y la jandaiaFez a onça e a jandaia
Toda la aldea se convocaraToda aldeia convocar
Soy yo... La resistencia desnuda y crudaSou eu... A resistência nua e crua
Ya es tiempo, ya es LunaJá é tempo, já é Lua
De Assojaba regresarDe Assojaba regressar

Ê Majé… Tu hechizo es jureréÊ Majé….. Teu feitiço é jureré
Ê Majé... Teje el manto rojo guaráÊ Majé... Tece o manto vermelho guará
A la orilla del río, secreto ancestralNa beira do rio segredo ancestral
Es de Majé el infinito ritualÉ de Majé o infinito ritual

Si el viejo continente te llevóSe o velho continente o levou
De las manos originarias, tu lugarDas mãos originárias, seu lugar
El soplo de Ibytu reavivóO sopro de Ibytu reacendeu
En la lucha el deseo de reconquistarNa luta o desejo de reconquistar
Por tantas Glicerías, por mis idealesPor tantas Glicérias, por meus ideais
Mi pueblo hace guerra, en busca de la pazMeu povo faz guerra, em busca da paz
En el arco y la flechaNo arco e na flecha
Recupero la memoria de mis ancestrosResgato a memória dos meus ancestrais
Con la fuerza de la lanza enfrento la codiciaNa força da lança enfrento a cobiça
Tú hablas de venganza, yo hablo de justicia!Você diz vingança, eu falo justiça!

Tucuruvi Tupinambá, ¡yo soy!Tucuruvi Tupinambá, eu sou!
Originario de la selva… Kiô KiôOriginário da floresta… Kiô Kiô
Mi tocado echó raíces en la CantareiraO meu cocar fez raiz na Cantareira
Nuestro manto es el alma de la cultura brasileñaNosso manto é a alma da cultura brasileira