Tucuruvi 2025 - Jacopetti e Cia

Tucuruvi 2025 - Jacopetti e Cia

Tucuruvi 2025 - Jacopetti e Cia

Susurro, que atraviesa tu alma y la míaSussurro, que permeia tu'alma a minha
Recè, Yby, ¡Assojaba clamó!Recè, Yby, Assojaba clamou!
El suelo temblóO chão estremeceu
Aquí está la hora de contar tu historiaEis a hora sua história vou contar
Es herencia, es raíz tupinambáÉ herança, é raiz tupinambá
Bordado en tucum, ¡Majé!Bordado ao tucum, Majé!
Mi pindorama, tu piel es urucumMeu pindorama tua pele é urucum
Tejían destinosTrançavam destino
Sueño del infinito, magia en el aireSonho do infinito, magia no ar
Como si la tierra se detuvieraComo se a terra parasse
¡Un gran pájaro me lleva a volar!Um grande pássaro me leva a voar!

Paraná rupi mbaé aybaParaná rupi mbaé ayba
¡Canheme traidor, Abagayba!Canheme traidor, Abagayba!
Llora aldea que heristeChora aldeia que você feriu
Bautizando esta tierra como BrasilBatizando essa terra de Brasil

Ibirapema y pajéIbirapema e pajé
Rugir de tambores en un ritual de feTroar de tambores num ritual de fé
Presagio de juicioPrenúncio de julgamento
¡Tu avaricia sin arrepentimiento!Tua ganância sem arrependimento!
Morobixabas, flechas armadasMorobixabas, flechas armadas
Prepara el cauimPrepara o cauim
Rostro pintado, listo para la guerraRosto pintado, pronto pra guerra
¡Esta guerra no tiene fin!Essa guerra não tem fim!
Ha llegado la hora de regresarChegou a hora de voltar
Viva el manto y el tocadoViva manto e o cocar
Lo que es del bosque es mío por derecho a reclamarO que é da mata é meu por direito reivindicar
El pueblo del bosque con una sola vozO povo da floresta em uma só voz
¡Los dueños de esta tierra somos nosotros!Os donos dessa terra somos nós!

Canta Tucuruvi, valiente gente guerreraCanta Tucuruvi brava gente guerreira
Viene de la cantera la fuerza ancestralVem da canteira a força ancestral
Antes de la corona, existe el tocadoAntes da coroa, existe o cocar
¡El grito del bosque nadie callará!O grito da mata ninguém vai calar!