União da Ilha 2020 - Serginho Versador e Cia

União da Ilha 2020 - Serginho Versador y Cía

União da Ilha 2020 - Serginho Versador e Cia

Magnífica arquitectura es la vidaGrandiosa arquitetura é a vida
Labrada por las manos del creadorLapidada pelas mãos do criador
La esperanza renace cada díaA esperança renasce todo dia
Despeja el amanecer y ya amanecióDescortina o amanhecer e já raiou
Enciendo una vela en una plegaria y allá voy yoAcendo vela numa prece e lá vou eu
Por los callejones de la favela donde mi infancia sucumbePelas vielas da favela minha infância a sucumbir
¡Madre! La lucha es grande, pero seré tu orgulloMãe! A luta grande, mas serei orgulho teu
Para mis hermanos, el padre que nunca conocíPros meus irmãos, o pai que nunca conheci
Sembrar el amor, cosechar dignidadSemear o amor, colher dignidade
Construir un futuro mejorConstruir um futuro melhor
Vencer las miserias de la prisión sin rejasVencer mazelas da prisão sem grades

Cuando la piel se eriza, en la más dulce melodíaQuando a pele arrepia, na mais doce melodia
Las estrellas pintan las calles de color plataEstrelas pintam pelas ruas tom de prata
¡Salve al santo guerrero!Salve o santo guerreiro!
En la fe de Jorge llega la noche de luna llenaNa fé de Jorge vem a noite enluarada

Hijos de la sencillez, sonrisa estampada en el rostroFilhos da simplicidade, sorriso estampado no rosto
Vive la comunidad con su refinado buen gustoVive a comunidade com seu requintado bom gosto
Tiene aceite de palma en el condimento de la “tía bené”Tem dendê no tempero da “tia bené”
El domingo el pueblo canta de alegría“Domingo” o povo canta de alegria
Y en la adversidad luchamos de pieE na adversidade lutamos de pé
Le doy una borrachera a la tristeza, la hago bailar sambaDou um porre na tristeza, faço ela sambar
Para curar la tiranía disfrazada de liberaciónPra curar a tirania disfarçada de alforria
Clamo por igualdad y protecciónClamo, por igualdade e proteção
En la comunión de esta gente combativaNa comunhão dessa gente aguerrida
Voz entrecortada en silencio suplicandoVoz embargada em silêncio a implorar
El quilombo de la isla pide pazQuilombo da ilha pede paz
Para nunca más ver a una madre llorarPra nunca mais ver uma mãe chorar

Isla, por los caminos escribí mi historiaIlha! Pelos caminhos escrevi a minha história
Y en las esquinas elegí mi destinoE nas esquinas meu destino escolhi
La vida está hecha de superaciónA vida é feita de superação
¡Sueña niño aprendiz!Sonha menino aprendiz!